Le code noir a été remplacé
Les frais et les amendes payées en ce qui concerne le Code Noir doivent aller à l'administration royale, mais un tiers seront affectés à l'hôpital local.
Fees and fines paid with regards to the Code Noir must go to the royal administration, but one third will be assigned to the local hospital.
En Louisiane, le système colonial espagnol et français était encore différent car il employait un « code noir » afin de réglementer l'esclavage.
In Louisiana, the French and Spanish colonial system was different still, employing a 'code noir' to regulate slavery.
Cette pratique était même codifiée par des lois comme le fameux « Code Noir » de 1685.
It was even codified under law, in the notorious "Code Noir" of 1685.
Sa quête le mène à une histoire de l'esclavage, ancrée de toute éternité dans les lois du Code noir, datant du XVIIe siècle.
His quest takes him to the history of slavery, anchored since the 17th century in the laws of the Code Noir.
Comme dans le reste des colonies françaises, la condition des esclaves est réglée par le Code noir.
As in other French colonies, the treatment of the slaves was regulated by the Code Noir.
Comme dans la plupart des colonies françaises, la condition des esclaves est réglée par le Code noir.
As in other French colonies, the treatment of the slaves was regulated by the Code Noir.
Le Code Noir [français] avait établi des punitions permises aux maîtres.
The [French] Code Noir established punishments permitted [to] the masters.
Par conséquent se pose une question intéressante : d'où les articles du Code Noir proviennent-ils ?
The interesting question consequen-tially arises, where did the provisions of the Code Noir corne from?
En particulier, la disposition prévoyant qu'un enfant né d'une mère esclave est lui-même esclave est appliquée au Canada français, et ce, bien que le Code noir n'y ait jamais été officiellement adopté.
In particular, the stipulation that the child of a slave mother is a slave was applied in French Canada, even though the Code Noir was never officially adopted in the colony.
C'est surtout parce qu'on est tombé sur des enfants antillais qui nous ont parlé du Code Noir.
Above all it's because we came upon West Indian children who spoke to us about the Code Noir.
Hollande, Danemark, France... Colbert réglemente l'esclavage en promulguant le premier Code noir en 1685, c'est-à-dire en rendant l'esclavage officiel.
Colbert sought to control slavery when he drew up the first Code Noir in 1685, thus making slavery official.
