Tous ce que nous réalisons est d'abord imaginé, ensuite pensée, pour finir par quelque chose de visible, constatable.
Everything we do is first imagined, then thought, ending with something visible, verifiable.
Cet écart est la dynamique de ce cycle de luttes, celle-ci existe de façon empiriquement constatable.
As is empirically verifiable, this gap is the dynamic of this cycle of struggles.
Qu'est-ce qu'une rémunération déterminée ou constatable?
Il ne faut pas tenir compte des dépenses professionnelles et d'entreprises qui ne sont pas liées à l'occupation d'une fonction ou d'une charge pour établir si la rémunération est déterminée ou constatable.
Professional and business expenses that are not related to the tenure of office should not be considered in determining whether remuneration is fixed or ascertainable.
Experience démontrable et constatable dans le secteur.
Provable and observable experience in this sector.
Cette courbe de déclin fournit une constante de temps de base constatable, caractéristique du déclin du courant.
This 'decay curve' provides a basic observable time constant of the current decay.
Le concept d'écart désigne la dynamique de ce cycle de luttes, celle-ci existe de façon empiriquement constatable.
The concept of the rift designates the dynamic of this cycle of struggles, which exists in an empirically verifiable manner.
La rétribution, élément qui définit la nature de l'action et du statut, élément objectif et constatable.
Payment, an objective and verifiable element defining the nature and status of the action.
Lui donner le nom de père, tout au moins de père spirituel est totalement exact et humainement constatable lorsqu'on observe tant soit peu ce qui se passe lors d'une naissance.
He to give the name of father, at least of spiritual father is completely exact and humanly verifiable when one observes so much that is to say little what occurs during a birth.
Je pense particulièrement au matérialisme et au nihilisme, à une vision du monde qui ne sait pas dépasser ce qui est expérimentalement constatable et qui se retrouve inconsolée dans la conscience du néant qui serait le point d'arrivée ultime de l'existence humaine.
I am referring particularly to materialism and nihilism, to a vision of the world that is unable to move beyond what is scientifically verifiable, and retreats cheerlessly into a sense of emptiness which is thought to be the definitive destiny of human life.
Le décalage énorme constatable entre les objectifs affichés par certaines ONG et les ressources disponibles.
The enormous observable gap between the stated goals of certain NGOs and the resources available to achieve them.
Si les dépenses de M. Smith ne lui sont pas remboursées et qu'il doit payer pour un assistant de recherche, la rémunération n'est pas déterminée ou constatable.
If Mr. Smith is not reimbursed for his expenses and has to pay for a research assistant, the remuneration is not fixed and ascertainable.
Si la commission paye l'assistant de recherche et rembourse à M. Smith toutes les dépenses engagées, la rémunération est alors déterminée ou constatable.
If the Commission is paying the research assistant and reimburses all incurred expenses to Mr. Smith then the remuneration is fixed and ascertainable.
