Tout le temps "l'âge de la lune" à la date de pleine lune pascale était par définition égal à 14, et celui à la date de dimanche pascal en tout cas un nombre entier entre 13 et 23.
All the time "the age of the moon" on the date of Paschal full moon was by definition equal to 14, and the one on the date of Paschal Sunday anyway an integral number between 13 and 23.
Comme nous avons vu dans le paragraphe précédent, de temps en temps la suite de dates du dimanche pascal romain classique pourvoyait l'église de Rome d'une date impropre pour la célébration de Pâques.
As we have seen in the previous section, from time to time the sequence of dates of the classical Roman Paschal Sunday provided the church of Rome with an unsuitable date for the celebration of Easter.
Dans ce texte latin nous retrouvons le cycle pascal anatolien en forme d'une suite de dates de dimanche pascal d'années du calendrier anatolien consécutives avec une periode de 19 ans, cependant sans une indication d'année de calendrier quelconque.
In this Latin text we find the Anatolian Paschal cycle again in the form of a sequence of dates of Paschal Sunday of consecutive years of the Anatolian calendar with a period of 19 years, however without any calendar year indication.
La suite de dates du dimanche pascal alexandrin proto-classique, i.e.
The sequence of dates of the proto-classical Alexandrian Paschal Sunday, i.e.
Plusieurs fois le dimanche pascal romain classique tombait avant le 25 mars, malgré le fait que bien avant dans le quatrième siècle l'église de Rome considérait 25 mars comme la date de l'équinoxe de mars.
The classical Roman Paschal Sunday fell before 25 March many a time, in spite of the fact that until well into the fourth century the church of Rome considered 25 March to be the date of the March equinox.
C'est pourquoi il a de sens d'employer le terme 'jour pascal anatolien' pour chaque de ces jours spéciaux et de réserver le terme 'dimanche pascal anatolien' pour chaque des dimanches coïncidant avec ou le plus près possible d'un tel jour spécial.
Therefore, it makes sense to use for each of these special days the term 'Anatolian Paschal day' and to reserve the term 'Anatolian Paschal Sunday' for each of the Sundays coinciding with or as close as possible to such a special day.
Ils étaient d'accord que Pâques devait être célébrée au printemps peu après le quatorzième jour de Nisan, et que par conséquent dimanche pascal devait être précédé non seulement du quatorzième jour de Nisan mais aussi de l'équinoxe de mars (voir Paragraphe 5).
They were agreed about that Easter had to be celebrated in the spring shortly after the fourteenth day of Nisan, and that consequently Paschal Sunday not only had to be preceded by the fourteenth day of Nisan but also by the March equinox (see Section 5).
L'observance annuelle d'un dimanche pascal était en harmonie avec l'observance hebdomadaire du Jour du Seigneur, le premier jour de la semaine (Jean 20:1, Rev 1:10).
The yearly observance of a Paschal Sunday was in harmony with the weekly observance of the Lordís Day, the first day of the week (John 20:1, Rev. 1:10).
Dans l'empire byzantin, grace à la table pascale de Annianus en tout temps les évêques étaient au courant de la date du prochain dimanche pascal.
In the Byzantine empire, thanks to Annianus' Paschal table at all times the bishops were up on the date of the next Paschal Sunday.
La colonne F de Tableau 1 montre les équivalents juliens des dates de la pleine lune pascale alexandrine classique, la colonne G de ce tableau les dates du dimanche pascal alexandrin classique calculées par Dionysius Exiguus (voir Paragraphe 1).
Column F of Table 1 shows the Julian equivalents of the dates of the classical Alexandrian Paschal full moon, column G of this table the dates of the classical Alexandrian Paschal Sunday calculated by Dionysius Exiguus (see Section 1).
Les dates limites de la suite de dates de la pleine lune pascale alexandrine classique sont 25 Phamenoth et 23 Pharmouthi, celles de la suite de dates du dimanche pascal alexandrin classique 26 Phamenoth et 30 Pharmouthi.
The limit dates of the sequence of dates of the classical Alexandrian Paschal full moon are 25 Phamenoth and 23 Pharmouthi, the ones of the sequence of dates of the classical Alexandrian Paschal Sunday 26 Phamenoth and 30 Pharmouthi.
Cette solution était la découverte que la suite de dates du dimanche pascal alexandrin proto-classique a une période de 532 ans et que la même chose s'applique à la suite de dates du dimanche pascal alexandrin classique.
This solution was the discovery that the sequence of dates of the proto-classical Alexandrian Paschal Sunday has a period of 532 years and that the same applies to the sequence of dates of the classical Alexandrian Paschal Sunday.
Les dates du dimanche pascal romain classique étaient déterminées par l'église de Rome selon le principe pascal romain (du troisième siècle) 'dimanche pascal est le premier dimanche après le premier jour après la pleine lune pascale'.
The dates of the classical Roman Paschal Sunday were determined by the church of Rome according to the (third century) Roman Paschal principle 'Paschal Sunday is the first Sunday after the first day after the Paschal full moon'.
