La fondation finance sa dotation initiale grâce à plusieurs legs et dons de grandes entreprises.
The foundation is financing its initial endowment through several bequests and donations from major companies.
Une dotation initiale stable rassure les investisseurs et facilite la planification sur plusieurs années.
La dotation initiale détermine dans quel cercle nous serons amenés à évoluer.
D'autres moyens issus du mécénat viennent compléter cette dotation initiale.
Avec une meilleure dotation initiale, la bibliothèque aurait pu élargir sa collection de livres jeunesse.
With better initial funding, the library could have expanded its children's book collection.
Notre start-up a reçu une dotation initiale modeste, mais cela nous a permis de lancer le prototype.
Our start-up received only modest initial funding, but it was enough to build our prototype.
La dotation initiale, se définit par les caractéristiques initiales avec lesquelles nous naissons.
Initial allocation is defined by the initial characteristics with which we are born.
Avant de lancer l'incubateur, ils ont longuement négocié la dotation initiale avec la région.
Before launching the incubator, they spent a long time negotiating the initial funding with the regional authorities.
Elle ne collecte pas d'argent et assure sa mission à partir des revenus de sa dotation initiale.
It does not raise funds and performs its mission using revenues from its initial endowment.
Selon moi, un élément important à considérer lorsque l'on parle d'inégalité est la dotation initiale.
In my opinion, an important element to consider when talking about inequality is the initial allocation.
Ce système s'appuie sur une dotation initiale de ces médicaments qui sont ensuite vendus au public à des prix abordables.
This system relies on an initial allocation of these drugs, which are then sold on to the public at affordable prices.
D'autres contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale seront utilisées selon les mêmes critères que pour le cofinancement ou le financement intégral des programmes élaborés grâce à la dotation initiale.
Further voluntary contributions to the trust funds will be used within the same criteria as co-funding or full funding for the programmes developed by the initial allocation.
L'entité aurait besoin d'une dotation initiale pour mettre en place l'infrastructure d'information nécessaire et disposer d'un fonds de roulement pour ses activités.
The entity would require its own initial funding to set up the necessary informational infrastructure and provide working capital to initiate operations.
