Les paysages ruraux de l'ex-RDA attirent maintenant beaucoup de touristes amateurs de randonnées.
Le gouvernement finance des projets culturels pour valoriser le patrimoine industriel de l'ex-RDA.
The government funds cultural projects to highlight the industrial heritage of the former East Germany.
Les cinq entreprises qu'il vient d'acquérir sont toutes des distributeurs de ferraille dans l'ex-RDA.
The five undertakings it has acquired are all scrap distributors in the former GDR.
Dans l'ex-RDA, la construction de logements a obéi à un système de planification centralisée pendant plusieurs dizaines d'années.
In the former GDR apartments were built for many decades on the basis of a centralised planning system.
Il collectionne des objets du quotidien provenant de l'ex-RDA, comme des jouets et des journaux.
He collects everyday objects from the former East Germany, such as toys and newspapers.
Programme de prêts communautaire : territoire de l'ex-RDA
Community loan programme - area of the former GDR
Dans certains villages de l'ex-RDA, la population a fortement diminué au cours des dernières décennies.
In some villages in the former East Germany, the population has fallen sharply over the past few decades.
Cette décision s'appliquait en particulier au secteur de la science et de la technique de l'ex-RDA.
This applied in particular to the science and technology sector of the former GDR.
Ces modifications visent à renforcer l'action en faveur des régions de l'ex-RDA.
These changes are designed to strengthen the efforts in favour of the regions in the former GDR.
Le seul point qui appelait une actualisation était la prolongation de la durée des brevets délivrés dans l'ex-RDA.
The only point which needed updating was the extension of the duration of patents originating in the former GDR.
Les structures de transport et de télécommunications de l'ex-RDA sont insuffisantes, surchargées, vétustes et peu fiables.
The transport and telecommunications infrastructure in the former GDR is inadequate, overcrowded, antiquated and prone to breakdowns.
Des règles spécifiques ont été appliquées à la restructuration des anciennes entreprises de l'ex-RDA afin de tenir compte de leur situation particulière.
For the restructuring of the former GDR companies, specific rules taking into account the special circumstances of these companies have been applied.
C'est un des problèmes que rencontre l'ex-RDA où cette rupture a été brutale.
This is one of the problems encountered by the former East Germany, where this break has been a dramatic one.
