Les règles étaient immuables, sans exceptions autorisées pour aucun joueur.
The rules were absolute, with no exceptions allowed for any player.
Pour simplifier le règlement, on a retranché plusieurs exceptions compliquées.
To simplify the rules, several complicated exceptions were done away with.
Cette réforme veut uniformiser les conditions de travail, mais certains secteurs demandent des exceptions.
This reform seeks to standardize working conditions, but some sectors are asking for exemptions.
Autoriser des exceptions constantes au règlement finira par saper l'autorité du proviseur.
Allowing constant exceptions to the rules will eventually saper the principal's authority.
La loi laisse volontairement la porte ouverte à des adaptations et exceptions locales.
The law intentionally leaves the way open for local adaptations and exceptions.
Le comité a accepté de suivre les règles plutôt que faire des exceptions personnelles.
The committee agreed to go by the rules instead of making personal exceptions.
Leur théorie paraît bancale, car elle ne peut pas expliquer ces exceptions évidentes.
Their theory seems shaky, because it can't account for these obvious exceptions.
On doit tracer la ligne quelque part, sinon les exceptions vont se multiplier.
We have to draw the line somewhere, or exceptions will just keep multiplying.
Des militants ont protesté contre l'embargo commercial, réclamant des exceptions humanitaires.
Activists protested against the trade embargo, calling for humanitarian exceptions.
En tant que doctrinaire, elle adhérait strictement aux règles sans envisager d'exceptions.
As a doctrinaire, she adhered strictly to rules without considering exceptions.
Cette réforme vise à rendre l'orthographe plus phonétique et moins pleine d'exceptions historiques.
This reform aims to make the spelling more phonetic and less cluttered with historical exceptions.
Toutes les exceptions à la politique sont détaillées plus loin dans le document.
Any exceptions to the policy are mentioned below in the document.
Le professeur a expliqué la règle en insistant sur les exceptions que nous oublions toujours.
The teacher explained the rule, really stressing the exceptions we always forget.
