Si nous pouvions rester émerveillés par l'oeuvre du Saint-Esprit dans ces jours, cela continuerait juste à nous interloquer.
If we would stand in amazement at the working of the Holy Spirit in these days, it would still just dumbfound us.
L'ingénuité humaine ne manque jamais de surprendre, d'interloquer, et/ou de faire sourire.
Ces images gardent tout leur pouvoir de nous interloquer encore, c'est-à-dire de susciter de nouvelles façons de parler et de penser.
These images still retain all their power to shock us, in other words, to create new ways of talking and thinking.
Une petite dizaine de ses livres a été traduite en français dont le dernier Siegfried, chez Gallimard, qui ne manquera pas d'interloquer le lecteur, au moins par son sujet.
A dozen or so of his books have been translated into French, the latest of which "Siegfried", published by Gallimard, will not fail to engage the reader, at least by its subject.
À Cannes, cette année, Wallimage fêtait très officiellement sa première décennie et un coup d'œil sur les différentes sélections ne pouvait que nous interloquer : les grands vainqueurs wallons des années précédentes se retrouvaient convoqués sur la Croisette.
At Cannes this year Wallimage officially celebrated their 10th Anniversary and looking at the different selections we couldn't help but notice that the big Walloon winners of the previous years were all once more called to the Croisette.
Ne connaissant pas sa signification, et l'entendant à de nombreuses reprises il finira par l'interloquer.
Mais il est facile de lancer très rapidement un boycott de produits américains emblématiques, ce qui ne manquera pas d'interloquer les principales firmes de ce pays.
But it's quick and easy to launch a boycott of emblematic US products, upsetting its major corporations.
Une oeuvre est faite pour surprendre, interloquer et même choquer, quoi de plus triste que des œuvres qui n'attirent la critique revendique Di Lorenzo.
A piece of work is made to amaze, intrigue or even shock, there is nothing more sad than creations which don't trigger any criticism says Di Lorenzo.
Les visiteurs du récent Belles Montres à Paris, à peine entrés dans l'enceinte du Salon, ont pour la plupart été accueillis par le chant d'un grillon dont la sonorité mécanique avait de quoi interloquer les plus avertis d'entre eux.
Visitors entering the recent Belles Montres prestige watch fair in Paris were greeted by a cricket whose mechanical chirping must have puzzled even the most enlightened admirer of all things horological.
Cette réponse parut interloquer lady Catherine. Elizabeth était sans doute la premiere créature assez téméraire pour s'amuser de sa majestueuse impertinence.
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and Elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence.
La Commission Barroso [2004-2014] en son temps était déjà assez indulgente pour interloquer tout défenseur de l'Etat de droit et de la démocratie libérale.
The Barroso Commission [2004-2014] was already mild enough to be an embarrassment for anyone who endorsed the rule of law and liberal democracy.
Other results
A partir d'une de vos photos, vous aurez l'occasion de créer un pare soleil personnalisé qui sort de l'ordinaire et qui interloquera ceux qui regarderont votre auto.
From one of your photos, you will have the opportunity to create a personalized sun visor out of the ordinary and interloquera those viewing your self.
Il sera vite porté en discussion un projet de réforme de la portualità nationale qui doit voir notre communauté capable de interloquire à plus grands niveaux.
It will come soon carried in argument a plan of reform of the national portualità that must see our able community to -to chip in to the maximum levels.
