Quel est le poids de l'intertexte médiéval et contemporain dans ces deux réécritures?
What is the importance of the medieval and contemporary intertext in both rewritings?
À cet égard, la poésie contemporaine, où la présence de l'intertexte biblique est peut-être moins connue, méritait une attention particulière.
In this regard, contemporary poetry, in which the biblical intertext is perhaps less known merited particular attention.
Ces caractéristiques sont mises en évidence par une analyse des récits dans la lumière de l'intertexte et du palimpseste en tant que modèle herméneutique.
These characteristics are emphasized by an analysis of the novels in the light of the inter-text and palimpsest as a hermeneutical model.
Au-delà de renforcer la nature dialogique du style, d'autres apprenants ont recouru à l'intertexte, ce qui peut indiquer le développement de l'autonomie dans leur écriture.
In addition, demonstrating the dialogic nature of style some students also made use of inter-text, which may indicate the development of autonomy in writing.
En outre, le costume peut assumer un rôle figural et se positionner ainsi au centre d'une série d'opérations rhétoriques qui sollicitent inévitablement un intertexte.
Furthermore, the costume can assume a figurative role and enter in a series of rhetorical operations that inevitably solicit an intertext.
Bien sûr plus un intertexte est implicite, plus il est difficile à identifier et à traduire.
Of course, the more an intertext is implicit, the harder it is to identify and translate.
La troisième et la quatrième colonne sont consacrées à l'implicité/l'explicité de la source de l'intertexte.
The third and fourth columns are devoted to the implicitness/explicitness of the intertext's source.
La cinquième et la sixième colonne sont consacrées à l'implicité/l'explicité de la fonction de l'intertexte.
The fifth and sixth columns are devoted to the implicitness/explicitness of the intertext's function.
Le détournement de l'intertexte scientifique fait ainsi valoir la nécessité d'une mémoire culturelle forte, marquée par la résurgence constante du passé dans un présent en devenir.
The poet's appropriation of the scientific intertext is thus mobilized to highlight the need for a strong cultural memory, characterized the perpetual resurgence of the past in an ever emergent present.
La métamorphose féerique et comique des êtres grâce aux images, aux rimes, à l'intertexte, transporte le lecteur dans un monde où le rêve l'emporte sur la trivialité.
The comic metamorphosis of beings through image, rhyme, and intertext transports the reader into a world where dream prevails over triviality.
De plus, il est important de retenir la possibilité que le traducteur individuel déchiffre la présence, la source ou la fonction d'un intertexte donné.
Moreover, it is important to retain the possibility that the individual translator decipher the presence, the source or the function of a given intertext.
Le souci de la vie intérieure ne signifie pas forcément le retour aux bonnes vieilles méthodes du roman psychologique traditionnel et ce sont des usages nouveaux que nous voulons mettre en lumière, quand bien même ils s'inscriraient dans une filiation ou dans un intertexte littéraire révélateur.
Concern for inner life does not necessarily mean a return to the good old methods of the traditional psychological novel; rather, it is the new practices that we wish to highlight, though they may be inscribed in a lineage or a revealing literary intertext.
Dans ce contexte, l'"intertexte" doit être reconnu comme le lieu d'emmagasinage des liens intertextuels dans lesquels le texte se situe, que l'auteur en soit conscient ou non.
In this context, "intertext" should be understood as the complex of intertextual links in which a text is located, with, or without, the authors acknowledgement.
