Les ragots du bureau sont faux, sauf un minuscule kernel of truth.
The office gossip is false, except for a tiny kernel of truth.
Elle a rejeté l'article, mais admis qu'il avait un kernel of truth.
She dismissed the article but admitted it had a kernel of truth.
Ce mythe urbain est absurde, mais contient un certain kernel of truth.
That urban myth is absurd, but it contains a certain kernel of truth.
Dans chaque cliché, on retrouve malgré tout un petit kernel of truth.
In every cliché, we still find a small kernel of truth.
Même ses excuses inventées contenaient, malgré lui, un discret kernel of truth.
Even his made-up excuses contained, despite himself, a discreet kernel of truth.
Les stéréotypes sont dangereux, même lorsqu'ils partent d'un vague kernel of truth.
Stereotypes are dangerous, even when they start from a vague kernel of truth.
Son commentaire sarcastique était blessant, pourtant il avait un kernel of truth.
His sarcastic remark was hurtful, yet it had a kernel of truth.
Zypper affiche un conflit entre l'ancien et le nouveau kernel.
Zypper will display a conflict between the old and new kernel.
Assurez-vous que les modules nfs et nfsd sont chargés dans le kernel.
Make sure the nfs and nfsd modules are loaded in the kernel.
Modifiez la console de votre ordinateur pour rendre les sorties du kernel visibles.
Change the console on your computer so that the kernel outputs are visible.
Vérifiez la version de votre kernel avec la commande uname -a.
Check which kernel version you are using with the command uname -a.
Le film exagère tout, mais repose sur un réel kernel of truth.
The movie exaggerates everything, but it rests on a real kernel of truth.
Et j'ai besoin de recomplier le kernel pour optimiser certaines choses.
But i need to recompile the kernel to optimize some stuff.