Nous ne soutenons pas cet amendement, mais je trouve tout à fait offusquant qu'il continue à y faire référence.
We're not supporting this amendment, but I do find it quite offensive that he keeps referring to that.
Le « one way » est toujours ennuyeux, offusquant, fatigant et déprimant !
One-way dialogue is always boring, offensive, tiring and depressing!
Rien n'est plus offusquant que de consacrer 30 ou 35 années de sa vie au service extérieur pour se faire supplanter, parce que ce n'est plus ce qu'on sait qui compte, mais bien qui on connaît.
Nothing can be more insulting than spending 30 or 35 years in the foreign service and then getting squeezed out on the basis of not what one knows but who one knows.
Pour commencer, ce que je vais dire pourra éventuellement être offusquant, choquant ou tout ce que vous voulez de mal.
To begin with, what I am going to say may possibly be offensive, shocking or whatever you want to hurt.
Je trouve cela très offusquant parce que je pense que c'est utilisé de façon intentionnelle pour essayer d'insinuer un odieux complot de la droite, même si dans ce cas, c'est utilisé avec le mot « libéral ».
I find it very offensive, because I believe it's purposely used to try to conjure up some nefarious right-wing plot, although in this case it's used with liberal.
CONTENU RÉPRÉHENSIBLE Vous comprenez qu'en utilisant ce Site ou les services fournis sur celui-ci, vous pouvez trouver un Contenu qui pourrait être jugé par certaines personnes comme offusquant, indécent ou répréhensible, et que ce Contenu pourrait ou non être identifié comme tel.
You understand that by using this Site or any services provided on the Site, you may encounter Content that may be deemed by some to be offensive, indecent, or objectionable, which Content may or may not be identified as such.
L'honorable sénateur Boudreau, qui vit maintenant à Halifax, devrait savoir qu'il est offusquant pour tous les non-haligoniens d'entendre dire que les vitraux devraient être déménagés de Cornwallis à Halifax parce qu'il y a plus de monde dans cette ville.
The Honourable Senator Boudreau, who has now moved to Halifax, should know that it is offensive to all non-Haligonians to suggest that the stained glass windows should be moved to Halifax from Cornwallis because there are more people in Halifax.
Je tenterai de ne pas être trop offusquant.
Makaya, porteur de l'« incorrect » présente l'homme de la rue s'offusquant devant les travers de la société.
Makaya, perceived as "improper", presents the man/woman in the street taking offense at the failings of society.
offusquant l'assemblée avec tes élucubrations dantesques.
D'autres le font en écoutant des chansons dans l'autre langue officielle, en s'adressant dans leur langue seconde à un collègue de travail ou en s'offusquant du caractère unilingue d'un événement ou d'une nomination à un poste clé.
Others listen to music in the other official language, use their second official language to talk to a colleague, or object to a unilingual event or candidate appointed to a key post.
Propos offusquant (grossier) par ou entre joueurs = suspension d'une (1) partie minimum.
Je tenterai de ne pas être trop offusquant.
