Si une partie de... ce trésor volé tombe entre nos mains...
If some of this stolen treasure falls into our hands...?
Monsieur le président, à titre de clarification, nous avons supprimé une partie de cette... ce n'était pas pour diviser le comité ou créer le moindre problème.
Mr. Chair, just by way of clarification, we took out one part of wasn't to divide the committee or create any issue.
Ça ne fait pas partie de... est-ce que je peux s'il vous plaît finir de parler?
It's not part of-can I finish my point of order, please?
Suis-je une part de ça... ce poids dont tu ne veux pas ?
GEMMA: Am I part of weight you don't want to take on?
Rares étaient ceux qui pouvaient se vanter de l'avoir réellement touché, et sous cette forme, sans faire partie de sa famille... ce n'était encore jamais arrivé !
Few were those that could say they'd truly hit him, in this form no less, and not be part of his bloodline... It had never happened before that day!
Je ne regrette rien car se faire réveiller par le radar qui indique la présence de glaces à quelques milles n'était pas une partie de plaisir... Ce n'est plus tout à fait le même Vendée Globe qu'avant, ne serait-ce qu'au niveau des températures.
I don't have any regrets about that, as waking up with the alarm sounding after spotting ice a few miles ahead is no fun. It's not quite the same Vendée Globe as before, even if you just look at the temperatures.
Beau soir d'été calme ! ... Retour, sans espoir mais sans désir, d'une pauvre partie de campagne... Ce fut encore Jasmin, sans le vouloir, qui vint troubler cette quiétude...
A peaceful homecoming, void of hope, but also of longing, after an ordinary little country outing... Once again, without realising it, Jasmin came to disturb this peacefulness...
Les pensées humaines, émotions et sentiments font également partie de ce domaine...
Human thoughts, emotions and feelings are also part of this field...
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
