Advertising
Register for free: access more results and features
pendeloquenf
View images
Definition
Translation of "pendeloque" in English
Definition NEW
La totalité des plans de cette pendeloque porte des incisions très régulières.
All the planes of this pendant had very regular incisions.
Les bords de la pendeloque sont régulièrement arrondis et polis.
The edges of the pendant are regularly rounded and polished.
Cette grotte offre un spectacle unique à une profondeur de 103 mètres, avec la « Grande Pendeloque », une stalactite géante d'une hauteur de 60 mètres, le grand dôme et les lacs des Gours... À ne pas rater !
This cave offers a unique spectacle at a depth of 103 meters, with the "Grande Pendeloque", a giant stalactite with a height of 60 meters, the large dome and the lakes of the Gours.
C'est alors que vous découvrirez la Grande Pendeloque, stalactite géante de 60 m de haut, qui, comme suspendue à un fil, semble s'admirer à la surface du Lac de la Pluie.
You will discover the Grande Pendeloque, a giant stalactite 60 m high which, as if suspended by a thread, seems to be enjoying its reflection on the surface of the Lac de la Pluie.
Ces stigmates sont antérieurs aux perforations qui les recoupent et relèvent d'une première étape de mise en forme de la pendeloque.
These marks precede the perforations, which cut into them, and indicate an early shaping phase of the pendant.
Cette pendeloque présente une série de stries de fabrication autour de la perforation, et des incisions transversales sur un côté ainsi que sur l'une des faces principales.
This pendant has a series of shaping grooves around the hole and transverse incisions on one side face, as well as on one of the larger faces.
Cet émoussé pourrait être dû au frottement répété d'un lien traversant de part en part la perforation, ce qui témoignerait alors d'un usage prolongé de cette pendeloque.
This smoothness could be due to the repeated rubbing of a cord through the hole, which would indicate the prolonged use of the pendant.
En revanche, les lissoirs décrits auparavant semblent n'être que des pièces très émoussées, de même que la pendeloque, pièce sur laquelle la perforation a été confondue avec une cupule de dissolution.
However, the previously described smoothers appear to be more likely highly blunt pieces, as well as the pendant, on which a dissolution cup mark was mistaken for a perforation.
Simplicité de cette pendeloque à part, on est frappé par son aspect naturel: un galet étroit et allongé de forme hélicoïdale, paraissant tourner sur lui même.
Despite the simplicity of this pendant, its natural appearance is quite striking: a long, narrow helicoidal shaped stone, which appears to turn on itself.
La technique spécifique de perforation de la pendeloque 48-18-581 de Cro-Magnon pourrait s'expliquer par une adaptation du procédé de perforation à la forme souhaitée ou à un mode d'attache ou de suspension différent, voire à l'intervention d'un autre artisan.
The specific technique of perforation used for the pendant 48-18-581 from Cro-Magnon could be explained by an adaptation of the perforation process to the desired shape, or to a different method of attaching or hanging the pendant, or even to the intervention of another artisan.
Aux extrémités de la pendeloque, des incisions, perpendiculaires à l'axe de la pièce et parallèles entre elles, témoignent d'un tronçonnage par sciage.L'existence de deux modules de pendeloques (tabl.
At both ends of the pendant, the presence of incisions perpendicular to the axis of the piece and parallel to each other, attest to cutting by sawing.The existence of two pendant modules (tab.
Je n'ai pas relevé de poinçon, il a donc été testé, résultat rouge vif sur la pierre garantissant un titre élevé d'argent Longueur:41,5cm Largeur maxi avec pendeloque:6:cm Diamètre de la fleur centrale:3cm Poids:110g.
I did not find a punch, so it was tested, bright red result on the stone guaranteeing a high title of silver length: 41.5cm maximum width with pendant: 6: cm diameter of the central flower: 3cm weight: 110g.
Si la production d'objets sur côtes de type petits lissoirs ou «pendeloque» se retrouve, nous l'avons vu, tout le long de la chaîne pyrénéo-cantabrique, leur nombre est toujours réduit.
As mentioned above, the production of objects on ribs, such as small polishers or pendants, extends across the Pyrenean-Cantabrian Mountains, but these objects remain rare.
Images of pendeloque
charm
pendant
pendant
Synonyms and analogies of "pendeloque" in French
Suggestions that contain pendeloque
Results: 31. Exact: 31. Elapsed time: 30 ms.
