le circuit électrique est relié à la pointerolle
the electric circuit is connected to the plunger
ces moyens de liaison étant soumis à des moyens élastiques les poussant en direction de la pointerolle
said connecting means being subjected to elastic means thrusting them towards the plunger
une pointerolle destinée à être utilisée dans un marteau mécanique à impulsions
a moil for use in a mechanical impulse hammer
ce jet d'eau sort d'un ajutage monté sur ladite pointerolle, ou en variante, fixé au logement de marteau.
the water jet may exit a nozzle that is mounted on the moil or alternatively fixed relative to the hammer housing.
le dispositif comportant des moyens de détection du contact électrique entre la pointerolle et le bain
the device comprising means for detecting an electrical contact between the plunger and the solution
la tige de la pointerolle ou la tige de l'actionneur
the shaft of the plunger or the shaft of the actuator
et à agir immédiatement sur l'actionneur pour provoquer un déplacement vertical de la pointerolle vers le haut
and of acting immediately on the actuator to cause a vertical movement of the plunger upwards
dispositif de contrôle de la course d'une pointerolle d'un système d'alimentation d'une cellule d'électrolyse de production d'aluminium
device for controlling the stroke of a plunger of an aluminum production electrolytic cell feeding system
ces moyens comprenant un circuit électrique apte à effectuer une mesure électrique entre la pointerolle et un point de la cellule pris comme référence électrique
said means including an electric circuit capable of performing an electrical measurement between the plunger and a point of the cell taken as electrical reference
avec une pointerolle déplaçable verticalement entre une position haute dans laquelle elle est au-dessus de la croûte et une position basse destinée à perforer la croûte et à venir en contact avec le bain
with a plunger mobile vertically between an upper position wherein it is above the crust and a lower position for piercing through the crust to be in contact with the solution
POINTEROLLE DE MARTEAU COMPRENANT UN JET D'EAU
HAMMER MOIL WITH WATER JET
ladite pointerolle comprend un moyen permettant de distribuer un jet d'eau haute pression émis au niveau ou à proximité de l'extrémité d'impact de ladite pointerolle
the moil comprises means for delivery of a high-pressure water jet exiting at or near the impact end of the moil
à la tige de la pointerolle ou à la tige de l'actionneur par des moyens de liaison aptes à créer un contact ponctuel en au moins un point entre le circuit et la pointerolle
to the shaft of the plunger or to the shaft of the actuator by connecting means capable of creating a punctual contact in at least one point between the circuit and the plunger
