Pour illustrer la position prescriptiviste, envisageons la phrase morale « Tuer est mal ».
Other results
Les idées de Hare sont appelées prescriptivistes (en référence au prescriptivisme universel) parce qu'il analyse les phrases morales comme étant universalisables, dépassant les simples prescriptions ou impératifs.
Hare's view is called prescriptivism because he analyzed moral sentences as universal, overriding prescriptions or imperatives.
Les prescriptivistes font valoir que selon le contexte, c'est le composant factuel ou normatif de la signification qui domine.
Prescriptivists argue that according to context, either the factual or the normative component of the meaning is dominant.
Les prescriptivistes interprètent les affirmations morales comme étant des « impératifs » universels, prescrivant des comportements que chacun doit adopter.
Prescriptivists interpret ethical statements as being universal imperatives, prescribing behavior for all to follow.
Selon Hare, les prescriptivistes ne peuvent faire valoir que les amoralistes ont logiquement tort ou sont contradictoires.
According to Hare, prescriptivists cannot argue that amoralists are logically wrong or contradictive.
Pour simplifier, les prescriptivistes pensent qu'une langue doit suivre des règles fixes, alors que les descriptivistes voient la variation et l'adaptation comme une part naturelle et nécessaire de la langue.
Grossly simplified, prescriptivists think a given language should follow consistent rules, while descriptivists see variation and adaptation as a natural and necessary part of language.
Les prescriptivistes soutiennent que les déclarations et les prescriptions factuelles sont totalement différentes en raison des différentes attentes de changement en cas d'un choc entre le mot et le monde.
Prescriptivists argue that factual statements and prescriptions are totally different, because of different expectations of change in cases of a clash between word and world.
Comme la langue elle-même, c'est un tissu formidable et complexe créé par les contributions des orateurs et des auditeurs, des écrivains et des lecteurs, des prescriptivistes et des descriptivistes, qu'ils soient proches ou éloignés.
Like language itself, it's a wonderful and complex fabric woven through the contributions of speakers and listeners, writers and readers, prescriptivists and descriptivists, from both near and far.
Les traductions prescriptivistes s'en sortent à peine mieux (« Elle ne se rend pas compte qu'elle ne doit pas manger de la viande »).
Prescriptivist translations fare only slightly better ("She does not realize that she is not to eat meat").
Le prescriptivisme est également soutenu par la manière concrète de parler.
Traditionnellement, on a associé le prescriptivisme linguistique à l'évolution des états-nations européens.
Linguistic prescriptivism has traditionally been linked with the development of European nation-states.
Les arguments en faveur du prescriptivisme mettent l'accent sur la « fonction » des déclarations normatives.
Arguments for prescriptivism focus on the function of normative statements.
Mais alors que le débat entre le prescriptivisme et le descriptivisme continue, ils ne sont pas mutuellement exclusifs.
But while the debate between prescriptivism and descriptivism continues, the two are not mutually exclusive.
