Acanthaster planci par exemple, une étoile de mer dévoreuse de corail, tend à pulluler certaines années, faisant des ravages dans les récifs coralliens.
Acanthaster planci for example, a starfish that devours polyps, tends to proliferate in certain years, wreaking havoc on coral reefs.
Le phytoplancton malheureusement commence à pulluler en ce début de printemps, rendant l'eau trouble et verdâtre en surface.
Unfortunately, the phytoplankton began to proliferate at the beginning of spring, making the water murky and greenish at the surface.
Bientôt, ils vont pulluler et nous envahir.
Soon, they'll swarm and overrun us.
Les nuisibles et animaux domestiques ne supportent pas cette odeur et iront pulluler ailleurs.
Pests and pets do not support this odor and will swarm elsewhere.
Là où il a plu, de nombreuses espèces viennent nicher de très loin comme si elles étaient averties que la végétation allait pousser et les insectes pulluler.
Where it has rained numerous species come to nest from far off as if they were foretold that the vegetation would grow and insects swarm.
Dans ces systèmes stagnants se trouvent des larves de moustiques qui, en l'absence de prédateur, risquent de pulluler, et potentiellement transmettre des virus.
In these stagnant systems are larvae of mosquitoes which, in the absence of predators, are likely to swarm and potentially transmit viruses.
Bien qu'elles soient bénéfiques à l'écologie des prairies, les fourmis peuvent pulluler, mordre et libérer de l'acide formique ce qui peut gêner les humains qui s'en approchent de trop près.
Although ants are a benefit to the ecology of the prairie, the thatching ant can swarm, bite and release formic acid on humans if they get too close to them.
Celui-ci fut passé au filtre de l'ordinateur, sous les fourches caudines d'un logiciel, tant pour le mettre à distance que pour en découper des parties, les faire pulluler au gré de la fantaisie de l'artiste.
This drawing was then filtered through the computer, within the restraints of software, as much as to keep it at a distance as to cut parts out of it, to make them proliferate according to the artist's whim.
Les « courses » longue distance, « divides », voyages à vélo ne cessent de se réinventer et de pulluler pour le plus grand plaisir des amateurs de grand air ! ! !
Long-distance "races", "divides", travel by bike constantly reinvent themselves and proliferate to the delight of lovers of the great outdoors!
Mesure de l'engagement, analyse de sentiments... les solutions visant à aider DRH et managers face à ce challenge commencent à pulluler sur le marché.
Engagement measurement, sentiment analysis... solutions offering to help HR and managers to deal with this challenge proliferate on the market.
Dans ces derniers, elle peut pulluler et jouer un rôle de vecteur majeur notamment d'arbovirus épidémiques (virus de la dengue, du chikungunya, de Zika).
In the latter, they can proliferate and become a major vector for outbreaks of arboviruses (dengue, chikungunya and Zika).
Pour cette raison, certaines espèces des genres Meridiastra et Aquilonastra s'invitent parfois spontanément dans les aquariums, où elles peuvent pulluler à partir d'une unique larve importée par mégarde.
For that reason, some species of the genera Meridiastra and Aquilonastra can sometimes appear spontaneously in aquariums, where they can proliferate from just one larva imported inadvertently.
Avec des soins appropriés, les chatons ont commencé à pulluler dès l'été.
