La rapacité du chef corrompu étouffe tout espoir de justice dans la région.
The corrupt leader's greed crushes any hope of justice in the region.
La rapacité de certains dirigeants les pousse à détourner l'argent destiné aux écoles publiques.
The greed of certain leaders drives them to siphon off money meant for public schools.
À travers ses multiples migrations, il découvre la rapacité de notre époque.
His many migrations have made him aware of the rapacity of our age.
Il n'a pas su exceller dans d'autres domaines que celui de la rapacité dévorante.
It was never able to excel in other fields than its devouring rapacity.
En vous plaignant de leur rapacité, savez-vous ce que vous faites ?
Do you know what you are doing when you bemoan their rapaciousness?
Donc la rapacité et la violence du libertin profitent à la société en général.
Therefore, the rapaciousness and violence of the base passions of the libertine benefit society in general.
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Rapacity came from afar to subjugate them for a hundred years.
Beaucoup critiquent la rapacité des géants du numérique, avides de données personnelles.
Many people criticize the greed of tech giants, hungry for personal data.
Il déguise sa rapacité sous de beaux discours sur la liberté du marché et la concurrence.
He dresses up his greed in fine speeches about free markets and competition.
Cette loi cherche à limiter la rapacité de certains investisseurs immobiliers dans les grandes villes.
This law aims to rein in the greed of certain real-estate investors in big cities.
Nous pouvons surmonter la rapacité, le désespoir et le despotisme.
We can overcome greed, desperation and despotism.
La rapacité est le défaut dominant des mandarins.
Greed is the dominant fault of mandarins.
Ils ont dénoncé la rapacité des banques, qui profitent de chaque crise pour s'enrichir.
They condemned the greed of the banks, which seize on every crisis as a chance to get richer.
