Ces nouveaux difféomorphismes partiellement hyperboliques sont robustement dynamiquement cohérents.
These new partially hyperbolic diffeomorphisms are robustly dynamically coherent.
Pour cette raison, le réchauffement du système climatique est robustement démontré; c'est-à-dire qu'il est sans équivoque.
For this reason, warming of the climate system is robustly demonstrated; that is, it is found to be unequivocal.
L'individualisation de chacune de ces espèces nouvelles est robustement soutenue par les analyses moléculaires.
The recognition of these new species is strongly supported by molecular analyses.
L'étude de deux génotypes robustement contrastés pour le GPD a montré qu'à statuts azotés équivalents, la quantité de PANUprécoce est sujette à des effets génétiques qui tendent à confirmer l'impact de la variabilité génétique de satiété en azote sur l'établissement du GPD.
The study of two genotypes strongly contrasted for GPD highlighted that, despite comparable N status, early PANU is subjected to strong genetic variations which tend to identify N satiety as a determinant of GPD.
Robustement construit, chaque système est rigoureusement testé pour une sécurité maximale et une faible maintenance.
Robustly built, each system is rigorously tested for maximum safety and low maintenance demands.
des techniques d'étalement du spectre sont utilisées pour acheminer robustement les paramètres sous forme codée vers le récepteur.
spread spectrum techniques are employed to robustly convey the parameters in encoded form to the receiver.
la présente invention fournit un système, un appareil et un procédé destinés à un schéma en vue de détecter robustement le préambule
the present invention provides a system, apparatus, and method for a scheme to robustly detect the preamble
Nous décrivons un exemple d'un endomorphisme robustement transitif et C 1 -stable ayant un ensemble critique persistant.
An example of a robustly transitive, C 1 -inverse stable endomorphism with a persistent critical set is given.
On donne également un controle hybride et un controle par retour d'état continu et périodique en temps qui recollent robustement deux controles données tout en conservant une propriéetée de stabilitée asymptotique.
We give also a hybrid control and a time-varying control which unit robustly any pair of continuous feedbacks and renders the origin a globally asymptotically stable equilibrium.
un système d'alarme d'obstacle pour véhicule dans lequel sont utilisées plusieurs technologies de capteur de façon à réaliser plus précisément et plus robustement la détection et la qualification d'objets/obstacles à l'intérieur d'une zone de détection déterminée
a vehicle obstacle warning system uses at least two sensor technologies in order to accurately and robustly detect and qualify obstacles within a predetermined detection zone
Passé une combinaison avec le premier thème, il conduit à une figure hâbleuse, héroïque, et à quelque écriture robustement brahmsienne, avant que le thème initial revienne dans la main gauche et amorce une vigoureuse codetta.
After combination with the first theme it leads to a vaunting, heroic figure and some robustly Brahmsian writing before the initial theme returns in the left hand and initiates a vigorous codetta.
Robustement fabriquée et certifiée IP44, cette lampe élégante durera longtemps et vous procurera beaucoup de plaisir.
Robustly manufactured and certified to IP44, this stylish lamp will last a long time and will give you a lot of pleasure.
La deuxième partie de cette thèse se concentre sur le calcul d'un contrôleur de variable basé sur commande H-infini afin de forcer robustement l'amplitude de tension du point de couplage commun à satisfaire des spécifications dynamiques.
The second part of this thesis focuses on computing an H-infinity-based multi-variable voltage controller in order to robustly force the voltage magnitude of the point of common coupling to satisfy dynamic specifications.
