Mais la segmentarisation substitutive redouble ses pouvoirs quand elle dispose d'un système de référence.
But substitutive segmentarization redoubles its powers when it has a reference system.
Tous ces analogués sont saisis là selon leur segmentarisation technique, c'est-à-dire leur prélèvement de forme sur un fond, avec les effets de champ inhérents à cette opération.
All these analogued are grasped here according to their technical segmentarization, i.e. their sampling of a form over a background, with the field effects inherent to this operation.
Dans sa largeur, la transversalité et la frontalité, par quoi s'inaugure et se confirme la segmentarisation.
In its width: the transversality and frontality by which segmentarization inaugurates and confirms itself.
Ce fut initialement et basalement l'habitude générale, installée par la manipulation technicienne, l'indicialité, l'indexation, de traiter tout en distanciation, segmentarisation, substitution <1A>.
Initially and basally, it was the general habit installed by the technician manipulation, indiciality, indexation, of treating everything in distanciation, segmentarization, substitution <1A>.
Encore, au cours de la taille, les formes de pareil outil ne se dégagent que progressivement et imparfaitement de la matière préalable proche, voire de l'environnement comme matière préalable lointaine, dont elles s'extraient par segmentarisation transversalisée <1A>.
Still, during the cutting, the forms of this sort of tool only emerge progressively and imperfectly from the close preliminary material, or even from the environment as a distant preliminary material, from which they are extracted by transversalized segmentarization <1A>.
La substitution et la primate possibilisateur. L'échange et la segmentarisation.
Substitution and the realm of possibility. The possibilizing primate. Exchanging and segmenting.
