Les dynamiques apparemment contradictoires de la sinisation et de la mondialisation n'ont pas fait l'objet d'une attention suffisante de la part des chercheurs.
The seemingly contradictory dynamics of sinicization and globalization have not received enough scholarly attention.
La conquête militaire, dans un sens, n'est qu'un premier pas qui doit perdre sa raison d'être au fur et à mesure de la sinisation des indigènes.
In a sense, military conquest is only the first step; it loses its rationale in proportion to the sinicization of the indigenous peoples.
Dans ce contexte, et aussi au niveau religieux, le mot clé qui est constamment répété et mis en avant pour la considération générale est le terme « sinisation ».
In this context, and also at the religious level, the keyword which is constantly repeated and put forward for general consideration is the term "Sinicization".
Ce détour par la méthode nous amènera ainsi à reconsidérer la question de la nécessité d'une « sinisation des sciences sociales ».
This detour via the method leads us to reconsider the question of the need for a "Sinicisation of the social sciences."
Nous nous ferions un plaisir de vous communiquer les rapports détaillés que nous avons établis sur la politique d'éducation, les abus qui y sont liés et, de façon plus générale, sur la sinisation dans cette région, si ces renseignements peuvent vous être utiles.
We would be happy to share the details of all of the reporting we've done on educational policy, abuses related to it and sinicization more broadly across the region, if that would be helpful.
Ainsi, lorsque nous considérons la mission et la réflexion théologique, deux expressions ou, plus précisément, deux principes se démarquent, qui devraient interagir l'un avec l'autre, à savoir « sinisation » et « inculturation ».
Thus, when considering mission and theological reflection, two expressions or, more precisely, two principles stand out, which should interact with each other, namely "Sinicization" and "inculturation".
L'épiscopat accepte cette sinisation.
The episcopate accepts this sinicization.
Un acte fort et symbolique afin de permettre à la culture tibétaine de survivre à la sinisation qui cherche à éradiquer ce peuple depuis 60 ans.
A strong and symbolic act in order to allow the tibetan cultur to survive the sinicization which has souggt with eradic these people for 60 years.
Depuis son arrivée au pouvoir, le président Xi a réclamé à maintes reprises la sinisation de toutes les religions, lançant des avertissements contre « l'infiltration étrangère par le biais de la religion » et « les transgressions idéologiques de la part d'extrémistes ».
Since President Xi took power, he has repeatedly called for the sinicization of all religions warning against "overseas infiltrations via religious means" and "ideological infringement by extremists."
D'autre part, ces dernières années, l'État chinois a souligné à plusieurs reprises la nécessité d'adapter la religion au socialisme par la sinisation des religions.
On the other hand, the Chinese state has in recent years repeatedly stressed the necessity of adapting religion to socialism through the sinicization of religions.
L'usage des talents chinois ne doit pas mener à une sinisation de son peuple.
The use of Chinese talents was not to lead to sinicization.