Une semaine de technification pour maîtriser tous les aspects de la technique.
One week of technification to master all aspects of football technique.
Mais cette technification augmente aussi le marché pour le capital constant.
But this technification also increases the market for constant capital.
Chez l'adulte, une formation plus spécifique visant la technification sera recherchée.
In adults, a more specific training aiming technification will be sought.
De plus, la productivité croissante qui résulte de cette technification entre en contradiction avec la base étroite sur laquelle repose les conditions de consommation dans le capitalisme.
Furthermore, the ever-growing productiveness resulting from this technification clashes with the narrow basis on which the conditions of consumption in capitalism rest.
Les valeurs d'usage augmentent de façon exponentielle grâce à la technification, un processus dans lequel le travail vivant diminue, et est remplacé par la technologie.
Use-values grow exponentially through technification, a process in which living labor is subtracted, replaced by technology.
La première croît de façon exponentielle grâce à la technification, un processus par lequel la force de travail est remplacée par la technologie.
The first grows exponentially through technification, a process in which labor-power is subtracted, replaced by technology.
Une amélioration de la productivité par la formation et la technification représente donc un important facteur d'économie d'eau, donc de durabilité de l'agriculture irriguée.
To improve productivity through training and technification is therefore an important factor in saving water, and of sustainability for irrigated agriculture.
Il y a eu une transformation des systèmes de production de manioc, liée à la technification des systèmes de production.
There was a transformation in cassava production systems, related to the technification of production systems.
Aujourd'hui, la valeur des marchandises qui constituent le salaire du travailleur a considérablement baissé, grâce à la croissance de la technification de leur production.
Today, the value of the commodities that constitute a worker's wage have dropped considerably, thanks to the growth in the technification of their production.
Un autre facteur est la pénétration de la loi de la valeur dans la production militaire, la technification de la production militaire et des armées elles-mêmes, qui a augmenté grandement leur potentiel.
Another factor that should be mentioned briefly is the penetration of real domination in warfare, the technification of both military production and the armies themselves, which greatly enhanced their potential.
Les sur-profits sont obtenus grâce à la technification.
Surplus-profits are obtained through technification.
Aussi bien dans nos camps pour groupes que dans nos colonies de vacances, nous offrons une gamme très variée d'activités : activités nautiques, multiaventure, cours de langue, ateliers, excursions, campus de technification sportive etc...
ACTIVITIES In our group's camps as well as in our summer camps we offer a wide range of activities: water sports, multi-adventure, language classes, workshops, excursions, sports technification campus, etc...
Enfin, nous espérons que cet événement servira de point de départ au processus de technification et de rénovation qui aura lieu dans l'industrie de la brique au Mexique dans les années à venir.
Finally, we hope that this event will serve as a starting point for the process of technification and renovation that will take place in the Mexican brick industry in forthcoming years.
