Bienvenue dans la classe supérieure de style pour l understatement.
Dire que j'adore cette séance photo est vraiment un « understatement ».
To say that I love this family photo session would really be an understatement.
A mon sens, il s'agit d'un understatement important qui entretient une certaine incompréhension.
In my opinion, this is an understatement which nurtures misunderstanding.
Le mot «understatement» prend ici tout son sens - et n'est en rien lié au pouvoir d'achat...
The word "understatement" takes on its full meaning here - and has nothing to do with purchasing power...
En passant, c'est vrai que, sur un plan pratico-pratique, c'est un understatement que de dire que la place qu'occupe ce groupe est un bon sujet de discussion.
Incidentally, it's true that, from a practical standpoint, it's an understatement to say that the position this group occupies is a good topic for discussion.
Quand vous êtes arrivés au sommet, la splendeur sans tâche est l'expression de l'essentiel, de la modestie et de l'understatement?
When you arrive at the top, isn't pristine splendour the perfect expression of the essential, of modesty and understatement?
C'est plutôt un understatement.
That is an understatement.
Mélange d'understatement britannique et de sadisme, d'analyse sociale et d'humour, ses romans lui ont valu d'être sacrée « nouvelle reine du crime ».
Mixing British understatement and sadism, social analysis and humour, her novels earned her the title of 'new queen of crime'.
Dans ces conditions, dire qu'une organisation révolutionnaire d'avant-garde se bornera à "éclairer par des avis bien considérés" les Conseils est, je crois, ce qu'on appelle en anglais un "understatement" (12).
In these conditions, to say that a vanguard revolutionary organization will limit itself to "enlightening with well-considered advice" is, I believe, what in English is called an "understatement."
"Ajoutant un merveilleux sens de l'understatement à leurs qualités techniques et artistiques coutumières, les deux pianistes magnifient ces musiques (...) souvent délicieuses"
"Adding a wonderful sense of understatement to their customary technical and artistic qualities, the two pianists magnify this often delicious music."
The Age of The Understatement m'a initié à des émotions nouvelles véhiculées par la musique, de nouvelles formes, et à de nouvelles manières de raconter des histoires de coeurs brisés.
During my early 20s, The Age of The Understatement introduced me to new music-related emotions, new shapes, new ways of telling heart-breaking stories.
Dire que la relation entre la France et le trompettiste-chanteur est étroite est un understatement.
To say that the relationship between France and the singer-musician was close is an understatement.
De même le fait d'avoir appelé simplement "groupe" les cardinaux qu'il a nommés conseillers est un "understatement" typique du pape Bergoglio.
Even having called simply a "group" the cardinal advisers he has appointed is an "understatement" typical of pope Bergoglio.
