On peut dire que la connotation est la valeur secondaire d'une expression ou d'un mot.
Можна сказати, що конотація є вторинним значенням виразу або слова.
La connotation implique que le langage a des significations qui vont au-delà du sens littéral.
Конотація означає, що мова має значення, які виходять за межі буквального.
Le dictionnaire indique parfois la connotation familière ou soutenue de certains mots.
У словнику інколи зазначають розмовний чи книжний відтінок окремих слів.
Dans les médias, l'emploi de ce terme possède une connotation raciste très problématique.
У медіа вживання цього терміна має дуже проблематичний, расистський відтінок.
Toute déclaration concernant l'autre personne a souvent une connotation amicale.
Будь-яке висловлювання на адресу іншої людини найчастіше має дружній підтекст.
On peut parfois déceler une connotation raciste dans des blagues qui semblent inoffensives au premier abord.
Расистський підтекст іноді можна знайти в жартах, які на перший погляд здаються безневинними.
Pour ce slogan, ils cherchent un mot court, simple, avec une connotation moderne.
Для цього слогана вони шукають коротке, просте слово з сучасним відтінком.
De plus, soyez conscient de la connotation associée à certaines couleurs.
Крім того, пам'ятайте про конотації, пов'язані з певними кольорами.
Selon le contexte, la candeur peut avoir une connotation positive ou négative.
Відповідно до контексту, відвертість може мати позитивну або негативну конотацію.
Dans ce roman, le champ lexical de la nuit a une forte connotation de peur.
У цьому романі лексика, пов'язана з ніччю, має виразне відтінок страху.
Dans la publicité, les entreprises choisissent souvent des termes avec une connotation positive pour attirer les clients.
У рекламі компанії часто добирають слова з позитивним відтінком, щоб зацікавити клієнтів.
Damas est capable d'émettre des émotions assez fortes, dont la palette a toujours une connotation positive.
Дамаск здатний викликати досить сильні емоції, палітра яких завжди має позитивний відтінок.
Son travail a une profonde connotation philosophique.
Його роботи мають глибокий філософський підтекст.
