Download for Windows Premium
Advertising
Amtskette
chain of office
Ich habe heute meine Amtskette abgelegt, wie Sie gütigst erlaubt haben.
I gave up my chain of office today as you kindly permitted.
Das ist eine Amtskette, die du da trägst.
That's a chain of office you're wearing.
Später gab es bestimmte Ketten für Kaiser und Könige und auch heute zeigt eine massive Kette z.B. den Status des Rektors einer Universität an, also handelt es sich um eine Amtskette, wie auch manche Bürgermeister bestimmter Orte eine besitzen.
Later there were certain chains for emperors and kings and even today a massive chain indicates the status of the rector of a university, so it is a chain of office, as some mayors of certain places have one.
Im Beratungsraum des Oberbürgermeisters zeigten Mitarbeiter der Abteilung Protokoll den Kindern das Goldene Buch der Stadt, den Rathausschlüssel und die Amtskette.
In the consultation room of the mayor, members of the protocol department showed the children the Golden book of the city, the Town hall key and the Chain of office.
Auch die Amtskette des Oberbürgermeisters ist ein GEZE Geschenk.
The mayor's Chain of Office is also a gift from GEZE.
Vor Vertretern der Hochschulen der Region und Gästen aus Politik und Gesellschaft hatte Professor Frenkel zunächst symbolisch seine Amtskette niedergelegt.
Before the assembled representatives of universities in the region and guests from politics and society, Professor Frenkel had first symbolically laid down his chain of office.
Mit Wirkung vom 7. Oktober 1987 wurde für den Oberbürgermeister eine neue Amtskette eingeführt (vgl. Ratsbeschlussvorlage 285 v. 08.10.1987).
Effective from 7 October 1987, a new Chain of Office was introduced for the Lord Mayor (see the proposed council resolution 285 dated 08/10/1987).
Die deutsche Universität sollte endlich die historischen Universitätsinsignien sowie das Archiv der Karls-Universität herausgeben: Gründungsurkunde, Zepter sowie Amtskette.
Demands were made that the German university hand over the historical university insignia, a seal, sceptre and chain of office, and the archive of the Charles University.
Der Oberbürgermeister mit seiner goldenen Amtskette begrüßt Kinder und Gäste vom Balkon der Großzunft aus.
The Lord Mayor with his golden chain of office welcomes children and guests from the balcony of the Grand Guild.
Die Amtskette wird in einem speziell ausgefütterten Koffer in einem Tresor im Neuen Rathaus verwahrt.
The Chain of Office is stored in a specially lined case in the New Town Hall (Neues Rathaus).
Als Sir Richard den Gerichtssaal verlässt, fragt ihn Sir Thomas More: Das ist eine Amtskette, die du da trägst.
As Sir Richard exits the courtroom, Sir Thomas More asks him, That's a chain of office you are wearing.
Gleichzeitig erfolgte eine Umänderung der Amtskette von 1841 des Oberbürgermeisters und des Stadtverordnetenvorstehers (vgl. Stadtverordnetenbeschluss vom 27.12.1872).
At the same time, the Lord Mayor's Chain of Office from 1841 and the Principal City Councillor were altered (see the City Councillors' resolution dated 27/12/1872).
Festlegungen in der Hauptsatzung der Landeshauptstadt Magdeburg zum Tragen der Amtskette gibt es nicht.
There are no stipulations in the Main Statutes of the State Capital Magdeburg on wearing of the Chain of Office.
No results found for this meaning.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.

Synonyms and analogies of "Amtskette" in German

Advertising

Results: 38. Exact: 31. Elapsed time: 36 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200