Wir nutzen die Atempause aus, indem wir manövrieren und zurückgehen.
We are taking advantage of the respite, manoeuvring and retreating.
Nach einer kurzen Atempause, Unordnung und Massaker begann wieder.
After a brief respite, disorder and massacres began again.
Eine kurze Atempause im Training erlaubte den Spielern, wieder zu Kräften zu kommen.
A short breathing space during training allowed the players to catch their breath.
Dieses Wochenende wird meine einzige Atempause sein, bevor die Prüfungen beginnen.
Es würde der Regierung eine Atempause geben, aber nur eine kleine...
It would give the government a reprieve, but only a brief one.
Alles, was ihr bekommt, ist eine Atempause vom Hamsterrad.
All you get is a reprieve from the hamster wheel.
Ihr Urlaub war eine dringend benötigte Atempause, bevor der anstrengende Gerichtsprozess begann.
Her vacation was a much-needed breathing space before the demanding court case started.
Nach den intensiven Verhandlungen bekamen wir endlich eine Atempause, um uns zu sammeln.
After the intense negotiations, we finally got some breathing space to regroup.
Diese zehn Minuten Atempause zwischen den Meetings helfen mir, konzentriert zu bleiben.
These ten minutes of breathing space between meetings help me stay focused.
Das Medikament verschaffte ihm eine Atempause von den Schmerzen, um etwas zu schlafen.
The medication gave him breathing space from the pain to sleep a little.
Die Verzögerung bei der Umsetzung gab dem Ausschuss eine Atempause, den Vorschlag zu überdenken.
The delay in implementation gave the committee breathing space to reconsider the proposal.
Den Resten des alten Regimes darf keine Atempause gegönnt werden.
The remnants of the old regime must be given no respite.
Entspannung ist die Atempause in der täglichen Hetze durchs Leben.
Relaxation is a breathing space in the rush of daily living.
