Vor rund 200 Leuten im Szene Beisel "The Cooler" im Stadtteil Greenwich Village verwirklichte sich unser Alpen-Zappa einen langgehegten Traum - "in der Stadt der Städte zu spielen".
In front of around 200 people in the scene bar "The Cooler" in Greenwich Village, our alpine Zappa realised a long-cherished dream - "to play in the city of cities".
Gute Beisel im Erdgeschoss für lässig Essen.
Good beisel downstairs for casual eating.
Unsere Gegend bietet auch eine Menge von kulinarischen Köstlichkeiten von dem einfachen Beisel zu den Design- Gourmet-Restaurants.
Our area also offer a lot of culinary delights, ranging from the simple Beisel to the design-gourmet restaurants.
Mehr info Die Beisel Herrenbrieftasche aus schwarzem Kalbsleder ist innen mit einem dezenten Münzfach ausgestattet.
The Beisel men's wallet is made from khaki calf leather and has a subtle coin pouch to the interior.
Vom Beisel bis zum Haubenlokal, vom Café bis zum Heurigen - derzeit tragen 130 Wiener Betriebe das "Umweltzeichen Tourismus".
From bistros to toque-winning restaurants, from cafés to wine taverns - 130 of Vienna's establishments currently carry the ecotourism logo.
Wenn auch die Karriere als Schlagzeuger der Forschung weichen musste, hat Chase Beisel die Musik nicht aufgegeben.
Even though his career as a drummer had to give way to research, Chase Beisel has not given up music.
Eine Forscherkarriere war für Chase Beisel nicht von Anfang an klar.
A research career was not predetermined to Chase Beisel from the very beginning.
Sie kaufen gerne beim "Greißler" (Lebensmittelhändler) in der eigenen Gasse ein, holen ihre Zeitung aus der "Trafik" (Tabakwarenladen) nebenan und tratschen im Beisel am nächsten Eck.
They like to go shopping at the "Greissler" (grocery store) in their own street, pick up their newspapers at the "Trafik" (tobacconist) next door and have a friendly chat in the "Beisel" on the corner.
Die pfälzische Familie Beisel agiert heute global, versendet die tropischen Pflanzen in alle Welt.
Today, the Palatinate Beisel family run their business on a global scale, they ship the tropical plants around the world.
Aber wer zählt all die Stacheln, kennt ihre Namen? Eine kennt sie alle, auch die wissenschaftlichen lateinischen Bezeichnungen: Dr. Kim Beisel.
There is, in fact, one person, who knows them all, including the numerous scientific Latin terms: Dr. Kim Beisel.
In den gläsernen Hallen kann man Karl-Werner Beisel heute immer noch beim Umsorgen der Pflanzen antreffen.
In the greenhouse, Karl-Werner Beisel still joins the team that fondly cares for the plants.
Portrait Chase Beisel widmet sich einem Forschungsthema, das wie kaum ein zweites die Gemüter bewegt: CRISPR-Cas.
Portrait Chase Beisel is dedicated to a research topic that is more emotional than almost any other: CRISPR-Cas.
Die Delegation der CSLI traf sich anschließend in einem typisch wienerischen Beisel um Durst und kleinen Hunger zu stillen.
The CSLI delegation then met at typical Viennese tavern for a drink and a snack.
