Der Kunde verpflichtet sich, die Software nicht in eine andere Codeform zu bringen, es sei denn, dass dies nach den urheberrechtlichen Vorschriften zulässig ist.
The customer agrees, to avoid to bring the software into another code form, unless that it is allowed by the copyright regulations.
Schichtpläne, Zulagen, Zeitkorrekturen, Stempeldaten, Bewilligungsverfahren, Tagespläne, Tourenpläne und viele weitere Konzepte mussten detailliert verstanden und in Codeform überführt werden.
Shift schedules, allowances, time adjustments, stamping dates, approval procedures, daily plans, tour plans and many other concepts had to be understood in detail and converted into code form.
Kurze Sadhanas haben eine Dynamik, die sie untereinander verbindet, was aber mehr in einer Codeform geschieht, die schnell kommt und geht.
Short sadhanas have the interconnected dynamics, but in more of a code form, coming and going quickly.
Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme in Codeform mitgeteilt.
Where there is a police report, the date, place and reason for taking the fingerprints contained therein shall also be provided in code form.
Die Vervielfältigung des Codes oder die Übersetzung der Codeform (Dekompilierung) ist nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen des 69e UrhG zulässig.
The copying of the code or the translation of the code form (de-compilation) is only permissible in accordance with the legal requirements in Sec.
Gesundheitlich bedingte Einschränkungen werden in Codeform angegeben.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Die Bonität eines Kreditnehmers wird in Codeform wiedergegeben.
A borrower's creditworthiness is shown to lenders in code form.
Leerstellen sind beim Vergleich von Bezeichnungen in Codeform zu ignorieren; .
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form.'
Unsere Experten automatisieren und verwalten Ihre Infrastruktur in Codeform, damit Sie Ihren Code schneller und effizienter in Ihrer Produktionsumgebung bereitstellen können.
Our experts will automate and manage your infrastructure as code, letting you push code into production faster and more efficiently.
Wenn er etwas mitteilen wollte, dann vielleicht in Codeform.
If he was trying to reach out, maybe he was doing it in code.
Es können jedoch Situationen eintreten, in denen eine solche Vervielfältigung des Codes und der Übersetzung der Codeform unerlässlich ist, um die Informationen zu erhalten, die für die Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Programms mit anderen Programmen notwendig sind.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
Was wir diskutieren, sollte im Büro und in Mails nur in Codeform wiedergegeben werden.
ELIZABETH: What we're about to discuss should only be referred to in code in the office and over e-mail.
Ausgenommen hiervon ist eine teilweise Übersetzung der Codeform zum Zweck der Herstellung von Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Programms mit der SCAPS-Software oder mit anderen Computerprogrammen unter den in 69 e UrhG angegebenen Beschränkungen.
This does not apply for a partly decompilation of the program code with the purpose to achieve interoperation of an independently developed program and SCAPS Software or with other computer programs according to the limitations in 69 e Urheberrechtsgesetz.
