Eine sparsamere, gewagtere Gestalt kennzeichnet das kurze zweite Thema, das strukturell wenig mehr als eine Verbindung zur Codetta ist.
A sparer, more adventurous texture marks the brief second subject, which is structurally little more than a link to the codetta.
Die Coda, kurz und nüchtern, baut auf der Codetta der Exposition auf.
The coda, brief and downbeat, builds upon the codetta of the exposition.
In der Exposition, die von einer ansprechenden, für den Satz vollkommen neuen Idee dominiert ist, kehren mit der Codetta die Triolen der Übergangspassage zurück.
The triplets of the bridge return with the codetta to the exposition which is dominated by an attractive idea new to the movement.
Das zarte zweite Thema gehört zu den fröhlichsten Inspirationen ihres Schöpfers und wird von einer Codetta gekrönt, die sofort Erinnerungen an das Eröffnungsthema sowie an den Choral Dies irae wach werden läßt-ein Motiv, das man wohl eher mit Rachmaninow in Verbindung bringt als mit seinem Mentor.
The delicate second subject is one of its composer's happiest inspirations, and it is capped by a codetta which at once recalls the opening theme as well as the plainsong Dies irae-a motif more readily associated with Rachmaninov than with his mentor.
'Codetta' ist das Diminutiv von Coda und bildet den Titel der vorliegenden Publikation, die eine Auswahl von Zeichnungen aus der Serie 'Coda' präsentiert.
Codetta is the diminutive of Coda, as the book offers a glimpse into a selection of the Coda drawings as a series.
Anstelle der 16-taktigen Codetta gibt es allerdings eine 49 Takte lange Coda, beginnend mit der Anfangsphrase des Seiten-Themas in kontrapunktischer Holzbläser-Textur.
But now, instead of a 16-bar codetta, we have a full-blown 49-bar coda, beginning with the first phrase of the Secondary Theme in woodwind counterpoint.
Die Codetta lässt einen neuen, signifikant synkopierten Rhythmus entstehen.
Eine Codetta landet in der Dominante, C-Dur, und danach setzt das gesamte Stück von neuem an.
A brief coda lands in the dominant C major after which the piece begins all over again.
Fünf Takte einer „Codetta" beschließen die Exposition.
So wird die letzte auskomponierte Klavierkadenz in der Codetta von einem unerbittlich pochenden Paukenrhythmus am Rande der Hörschwelle begleitet.
The last written-out piano cadenza in the codetta is accompanied by a barely audible but relentlessly throbbing timpani rhythm.
Eine sanfte Dreinotenfigur im Klavier führt das zweite Thema ein, das sich von seinem anfänglichen espressivo-Charakter zu energischen punktierten Rhythmen ausweitet; mysteriös schillernde Figurationen leiten eine knappe Codetta ein.
A soft three-note figure in the piano serves to introduce the second subject, which expands from its initial espressivo character to forceful dotted-rhythm writing; mysterious, opalescent figuration introduces a brief codetta.
Ein Choral der Blechbläser verleiht der Musik die nötige Breite, worauf sich eine Codetta anschließt, in der die Durchführung über den anfangs erklingenden Pizzikati vorbereitet wird.
A chorale for brass provides the necessary breadth, and is followed by a codetta that prepares for the development over the stealthy pizzicati heard at the outset.
Das fröhliche Hauptthema des finalen Presto bleibt im Satzverlauf von Bedeutung, indem es den Ausgangspunkt für kontrapunktische Aktivität bildet, während der Satz in die kleinen Überraschungen der Codetta mündet.
The cheerful main theme of the final Presto enjoys continuing importance, providing the source for touches of contrapuntal activity as the movement progresses towards the little surprises of its codetta.
