Hingegen könnten Computerprogramme als solche nicht patentiert werden.
Computer programs as such would not be eligible for a patent under the proposal.
Das Parlament nahm Änderungsanträge an, die sicherstellten, dass Computerprogramme als solche nicht patentierbar sind.
Parliament adopted amendments to ensure that computer programs as such could not be patented.
So sind z.B. Geschäftsmethoden und Computerprogramme als solche in vielen Ländern der Patentierung nicht zugänglich.
Computer programs as such or methods for doing business are, in many countries, not patentable.
Dies gilt aber nicht für Computerprogramme als solche, denn die sind auch dann ausgeschlossen, wenn deren "Inhalt" technischer Art ist.
This is not the case, however, for computer programs as such, for they are excluded even when their "content" is of a technical nature.
In solchen Fällen würden die Computerprogramme als solche nicht als Erfindungen angesehen, wenn zusätzlich zum Computerprogramm technische Merkmale beansprucht würden.
In those cases the inventions were not considered to be computer programs as such, if technical features in addition to the computer program were claimed.
Die Ansprüche 1 und 2 wurden für nicht gewährbar befunden, weil sie sich auf Computerprogramme als solche bezogen.
Claims 1 and 2 were found invalid because they related to computer programs as such.
Das Patentierungsverbot für Computerprogramme als solche (Art.
The exclusion from patentability of programs for computers as such (Art.
Im Europäischen Patentübereinkommen gibt es nun aber ein Verbot, „Computerprogramme als solche" zu schützen.
However, there is a ban in European patent law on protecting "computer programs as such".
Grundsätzlich jedoch sind in Europa Computerprogramme als solche vom Patentschutz ausgeschlossen.
By principle, however, computer programs as such may not be patented under European law.
Artikel 52 des europäischen Patentübereinkommens stellt in der Tat fest, dass Computerprogramme als solche nicht patentiert werden können.
Furthermore, article 52 of the Convention on patents states that software is not patentable.
Artikel 4 - Der Ausschuß ist der Ansicht, daß der für Artikel 4 Buchstabe d) vorgeschlagene Wortlaut zu weitgefaßt ist und deshalb in Übereinstimmung mit den für das Gemeinschaftspatent verabschiedeten Rechtsvorschriften ausschließlich auf die Computerprogramme als solche beschränkt werden sollte.
Article 4 - The Committee considers the wording of Article 4(d) to be too broad and therefore believes that, in line with the rules adopted for the European patent, exclusions should be limited to computer programs as such.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
