Zusätzliche Mittel, die aufgrund des Deflators zur Verfügung standen, wurden zudem zur Neuausrichtung bestimmter Aktionen verwendet, vor allem zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
Additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
Einige Bemerkungen zu dem wohl delikatesten Aspekt der ganzen Schätzproblematik, der Konstruktion des Deflators, leiten schließlich direkt zum Tabellenteil dieses Kapitels über.
Finally, a few comments to probably the most delicate aspect of the whole estimation process, the construction of the deflator, lead into the table section of this chapter.
Die zur Ermittlung des Deflators für einen Wirtschaftszweig verwendeten Preise werden berechnet als gewogenes Mittel der einschlägigen Warenpreisindizes für diesen Wirtschaftszweig.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
auf der Grundlage eines Deflators von jährlich 2% zwischen 1999 und 2006
Assumed 2% deflator per year from 1999 to 2006
Der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannte Betrag wird auf der Grundlage eines festen Deflators von 2 % pro Jahr angepasst.
The amount referred to in point (a) of the first subparagraph shall be adjusted on the basis of a fixed deflator of 2 % per year.
Die technische Anpassung der Obergrenze der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau (Landwirtschaft) erfolgt jedoch auf der Grundlage eines Deflators von jährlich 2 %.
However, the technical adjustment of the ceiling for heading 1 of the financial perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2 % a year.
Im Jahr 2009 divergierten die Werte infolge der Wirtschaftsrezession: der Deflator-Index auf der Grundlage des festen Deflators lag bei einem Wert von 110,4 (Basisjahr 2004 = 100), während der Deflator-Index auf der Grundlage des festgestellten BIP-Deflators 106,7 betrug.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
Der vorliegende Vorschlag, mit dem die Ausführung berücksichtigt werden soll, findet auf Ausgabenobergrenzen zu laufenden Preisen Anwendung (nach Anwendung des in Nummer 16 der IIV vorgesehenen Deflators von 2 %).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
Sie werden jedes Jahr unter Heranziehung eines Deflators erhöht, der den Veränderungen beim Bruttonationaleinkommen und bei den Preisen Rechnung trägt.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Die Verwendung des Deflators hilft Ihnen, den Unterschied zwischen nominalen und realen BIP zu berechnen.
The use of the deflator helps you calculate the difference between nominal and real GDP.
Zu diesem Zweck wird zuerst der EGFL-Nettosaldo unter Verwendung des festen Deflators von 2 % in Preise von 2011 umgewandelt.
For this purpose the EAGF net balance is first transformed into 2011 prices by using the 2% fixed deflator.
Bei den in dieser Verordnung sowie in den Basisrechtsakten für Programme im Zeitraum 2021-2027 ausgewiesenen Beträgen sollte eine Einigung in Preisen von 2018 erfolgen, und im Sinne einer Vereinfachung und der Vorhersehbarkeit sollten die Preise auf der Grundlage eines festen Deflators von 2 % pro Jahr angepasst werden.
The amounts set in this Regulation as well as in the basic acts for 2021-2027 programmes should be agreed in 2018 prices and, for the sake of simplification and predictability, adjusted on the basis of a fixed deflator of 2 % per year.
Die Berichte von 2000 und 2002 über das zweite Grundstück („NNH") leiden unter denselben Mängeln (z. B. Verwendung eines unpassenden Deflators, Fehlen einer Begründung für die Nichtanwendung der im spanischen Gesetz niedergelegten Bewertungsmethoden usw.).
The 2000 and 2002 reports on the second plot ('NNH') suffer from the same limitations (e.g. use of an inadequate deflator, lack of justification for not applying valuation methods established in Spanish law, etc.).
