Die diskursive Analyse enthüllte zugrunde liegende Annahmen in den vorgeschlagenen Theorien.
The dianoetic analysis revealed underlying assumptions in the proposed theories.
Die diskursive Strategie medialer Aneignung dient der Visualisierung der genannten Unterschiede zwischen Fotografie und Film.
The discursive strategy of media appropriation serves to visualize the aforementioned differences between photography and film.
Die diskursive Rolle des Orchesters ist recht eingeschränkt, doch die Kürze des Stücks wirkt als eine Art Gegengewicht zu dem Ausbleiben echter symphonischer Entwicklungen.
The orchestra's discursive role is fairly limited, but the brevity of the piece offsets the absence of genuine symphonic development.
Die diskursive Dialektik geht immer aufs Ganze mit all seinen Sprüngen, Krebsgängen, Engführungen, Zickzackbewegungen.
The discursive dialectics always targets the whole and always considers the totality of everything, with all its leaps, crab walks, narrowings, zigzag movements.
Die diskursive Stätte des Werks (synonym mit Werkstatt) stand als aus der symbolischen Vergangenheit des Objekts kommende, auf die Zukunft hin angelegte Position allen Besuchern offen, und formulierte subjektive Fragestellungen über ihre Gegenwart.
The work's discursive co-ordinates (synonymous with the atelier) were made available to all visitors as a reference point linked to the object's symbolic past and oriented towards the future, and serving as a forum for articulating subjective inquiries about its present.
H4: Die diskursive Übertragung hatte konkrete Auswirkungen auf die räumliche und demographische Entwicklung der Ost-Berliner Bezirke.
H4: This discursive transference had tangible material effects on the material and demographic development of the Eastern districts.
Die diskursive Dimension des Buches ist eine gegenseitige Kritik eines hermeneutischen Kontextualismus und einer transkontextuellen Pragmatik, oder genauer gesagt, einer kontextuellen Praxeologie wie bei dem späten Wittgenstein auf der einen Seite und einer Universalpragmatik wie bei Apel oder bei Habermas auf der anderen.
The basic concern of these essays is that of the 'incarnation of our thoughts', or the situatedness of reason, understood in terms of the discursive tension between universal pragmatics, as in Apel and Habermas, and contextual praxeology, as in Wittgenstein.
Die diskursive Geschichte entwickelt sich im Rahmen der den Kalten Krieg betreffenden „Fragen", die ihr ihre Form verliehen haben: Arbeitsthemen, Entkolonisierungen in Afrika und die sich verändernde Geopolitik zwischen dem Nordatlantischen Raum und dem Mittlerer Osten.
This discursive history will be framed by the Cold War "questions" that gave it shape: labor issues, decolonization in Africa, and the changing geopolitics between the North Atlantic and the Middle East.
Die diskursive Ebene betont in besonderer Weise ein Beitrag aus Tschechien: Im September 2000 fanden dort Demonstrationen gegen das IWF-Weltbanktreffen statt - unmittelbare Diskussionen im "Global Village Carneval".
A special discurse emphasises a contribution from the Czech Republic: In September 2000 demonstrations against the IWF Worldbank meeting took palce authentic discussions in the Global Village Carnival.
Politische Räume: Die diskursive Konstitution eines geokulturellen Raums - die Frankophonie.
The Discursive Constitution of a World-spanning Region and the Role of Empty Signifiers: the Case of Francophonia.
Eine verbale Annäherung verfehlt die diskursive Ebene ebenso, wie die Oertlichkeit des Geschehens.
A verbal approximation fails to reach the discursive level as well as the place of occurrence.
Nicht nur «Fun-Kultur» interessiert ihn, sondern vielmehr die diskursive Auseinandersetzung mit seiner Umwelt.
He is not only interested in the «fun-culture», but in fact, the discursive conflict with his environment.
Darin liegt auch die diskursive Krux; denn Selbstverständliches spricht für sich selbst und braucht keine künstlerische Auseinandersetzung.
This is also the discursive crux, for that which is natural and obvious speaks for itself and needs no artistic involvement.
