Insofern kommt der Fortbildung der Lehrkräfte und Ausbilder ein wichtiger Stellenwert in einer Reihe von ESF-Programmen zu.
Consequently, the training of teachers and trainers feature strongly in a number of ESF programmes.
Bei den ESF-Programmen wurden ebenfalls die ersten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Halbzeitbewertung eingeleitet.
The ESF programmes have also seen the launching of the initial operations required by the mid-term review.
Im Bereich der aktiven Arbeitsmarktpolitik erscheinen einige Maßnahmen, mit denen etwa im Rahmen von ESF-Programmen auf benachteiligte Gruppen zugeschnittene Dienste bereitgestellt werden sollen, glaubwürdig und sachgerecht.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
Am deutlichsten wird dies durch die Tatsache veranschaulicht, dass den Präventivmaßnahmen in den ESF-Programmen Priorität eingeräumt wird.
The most clear-cut example is the priority given to the preventive action within ESF programmes.
Im laufenden Programmplanungszeitraum wurde spät mit den ESF-Programmen begonnen und die tatsächlichen Ausführungsraten bei den Zahlungen sind niedriger als zum selben Zeitpunkt im vorhergehenden Zeitraum.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
In den meisten ESF-Programmen stellen die für den Bereich Geschlechtergleichstellung definierten Prioritäten auf zwei Hauptziele ab: Verbesserung des Zugangs der Frauen zu Beschäftigung und Ausbildung sowie Erhöhung der Beschäftigungsquote und der Bildungsbeteiligung der Frauen einerseits und Vereinbarkeit von Familie und Beruf andererseits.
In most of the ESF programmes, priorities concerning gender equality are focussed on two main objectives: improving women's access to and participation in employment, education and training; and improving the reconciliation of work and family life.
Dies spielt insbesondere im Hinblick auf den allgemeinen Anstieg der Zahl der regionalen Programme eine wesentliche Rolle - bei den ESF-Programmen beispielsweise ist gegenüber dem Zeitraum 2007-2013 ein Anstieg um fast 60 % zu verzeichnen.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
Besonders deutlich sind die Vorteile von Partnerschaft bei den ESF-Programmen, wo zahlreiche lokale Akteure direkt in von der Union finanzierte Programme mit einbezogen sind.
The benefits of partnership are particularly evident in ESF programmes where many actors at the local level have become directly involved in EU funded programmes.
Es wird angeregt, von der finanziellen Unterstützung durch die EU Gebrauch zu machen, einschließlich durch eine eventuelle Neuzuweisung der Mittel aus ESF-Programmen.
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Die berufliche Aus- und Weiterbildung hat in den ESF-Programmen ebenfalls einen hohen Stellenwert.
Vocational education and training (VET) are also significant in ESF programmes.
In den ESF-Programmen wird der Schwerpunkt verstärkt auf die Förderung der Entwicklung von Humanressourcen in KMU gelegt.
The ESF programmes have strengthened their focus on supporting human resource development in SMEs.
Programmierung: Die Mitgliedstaaten werden bei allen neuen ESF-Programmen beschreiben, auf welche Weise die Geschlechtergleichstellung und die Chancengleichheit über den Programmzyklus hinweg gefördert werden, d.h. bei Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung und Evaluierung der Programme.
as regards programming, Member States, for all new ESF programmes, will describe how gender equality is and equal opportunities are promoted throughout the programme cycle, i.e. in their preparation, implementation, monitoring, and evaluation of programmes.
Bessere Bewertung der KMU-Beteiligung an ESF-Programmen
Improving future evaluations on the involvement of SMEs in ESF programmes
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
