Ziel dieses Vorgehens ist es, die quantitativen und qualitativen Aspekte jedes EU-Programms zu bewerten.
The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
Mehrere Delegationen sprachen sich dafür aus, im Rahmen eines künftigen EU-Programms für den Sport die Freiwilligenarbeit, insbesondere unter Einbindung von Menschen mit Migrationshintergrund, und die Verbesserung der Sportinfrastrukturen zu fördern.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Entwicklungen zur Wärmedämmung von Gebäuden und der Kühlkette dürften auch anspruchsvolle Anforderungen eines künftigen EU-Programms zur Kreislaufwirtschaft erfüllen.
Developments in thermal insulation for buildings and the cold chain will help to fulfill even the strict requirements of the EU's future circular economy program.
Verlängerung des EU-Programms im Bereich Rechnungslegung und Abschlussprüfung
Extension of the EU's financial audit and reporting programme
Im übrigen betont sie die Bedeutung eines EU-Programms für den Weinbau in benachteiligten Gebieten.
It also stresses the importance of an EU-programme for vineyards in less favoured areas.
Im Rahmen des EU-Programms Erasmus+ durften vier unserer Auszubildenden kürzlich für ein Betriebspraktikum nach Irland reisen.
As part of the EU-programme Erasmus+, four of our trainees had the chance to travel to Ireland for a company internship.
Ausbau der militärischen und zivilen Fähigkeiten und Umsetzung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte
development of military and civilian capabilities and implementation of the EU Programme for the prevention of violent conflicts
Die für die Bewertungsmaßnahmen anfallenden Kosten sind im Rahmen eines EU-Programms übliche Ausgaben und werden aus den Verwaltungsmitteln des künftigen Programms bestritten.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Obwohl Bereiche wie Forschung und technologische Entwicklung davon profitieren würden, würde die Wiedereinführung eines formellen EU-Programms betreffend seltene Krankheiten langfristig erhebliche Mittel erfordern, deshalb erscheint dies nicht als der effizienteste Ansatz.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Daher wird dieser Frage im Kontext des unlängst aufgelegten EU-Programms im Bereich der Sicherheit besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
This will therefore be an area of particular attention in the context of the recent EU Programme in the field of security.
Angesichts des Umfangs der anstehenden Probleme und der begrenzten Mittel, die im Rahmen des EU-Programms verfügbar sind, muß die Hilfe ganz gezielt eingesetzt und auf Bereiche beschränkt werden, bei denen sich mit Beratungsdiensten echte Erfolge erzielen lassen.
Given the scale of the problems to be addressed and the limited funds available within the EU Programme, assistance will need to be carefully targeted and restricted to areas in which the provision of advice can achieve a real impact.
Im Mittelpunkt des neuen EU-Programms Erasmus+ stehen die Förderung der Mobilität zu Lernzwecken und der transnationalen Zusammenarbeit.
The new EU programme Erasmus+ focuses on the promotion of mobility for teaching and learning purposes and the transnational collaboration.
Die Wirkung des Programms "Jugend in Aktion" auf junge Menschen dürfte größer als die jedes anderen EU-Programms sein - dies wird in dem Vorschlag jedoch nicht ausreichend widergespiegelt.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
