Gleichstellung zwischen Männern und Frauen setzt eine Gleichbehandlung im Gleichen voraus.
Equality between men and women depends on equal treatment in identical conditions.
Der Kapitän ist taktisch der Erste unter Gleichen im erfahrenen Führungsteam.
The captain is tactically first amongst equals within the experienced leadership team.
Die Chefredakteurin bezeichnete sich im Newsroom als Ersten unter Gleichen.
The editor-in-chief described herself as first among equals in the newsroom.
In der Band wurde der Leadsänger stets als Erster unter Gleichen behandelt.
Within the band, the lead singer was always treated as first amongst equals.
Der Vorsitzende fungiert als Erster unter Gleichen, koordinierend statt befehlend.
The chairperson serves as first amongst equals, coordinating rather than commanding decisions.
Im Orchester wird der Konzertmeister häufig als Erster unter Gleichen betrachtet.
Within the orchestra, the concertmaster is often treated as first among equals.
In jenem Kloster ist der Abt lediglich Erster unter Gleichen, kein Autokrat.
In that monastery, the abbot is merely first amongst equals, not an autocrat.
Sie spielten ihren Hit, und die Menge schrie laut nach nochmal dem Gleichen.
They played their hit song, and the crowd yelled for the same again loudly.
Der Oberste Richter ist offiziell der Erste unter Gleichen am Verfassungsgericht.
The chief justice is officially first amongst equals on the supreme court.
In unserer Forschungsgruppe gilt der Seniorprofessor als Erster unter Gleichen.
In our research group, the senior professor is considered first among equals.
Unter den Direktoren agierte sie als Erster unter Gleichen, führend, aber nicht dominierend.
Among the directors, she acted as first amongst equals, guiding without dominating.
Der Premierminister möchte eher als Erster unter Gleichen denn als Präsident gelten.
The prime minister prefers being seen as first amongst equals, not a president.
Ihre Darbietung war makellos, ohne Gleichen, und fesselte jeden in der Menge.
Their performance was flawless, bar none, captivating everyone in the crowd.
