Die Durchführung des Haager Programms ist bereits weit fortgeschritten.
Implementation of the Hague programme is now well underway.
Der Vorschlag steht in völligem Einklang mit den Zielen des Haager Programms.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Dieser Schwerpunkt des Haager Programms sollte auch den Kern unserer Politik bilden.
This priority under the Hague programme should also be at the heart of our policy.
Sie werden noch eindeutiger sein, sobald wir über den Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms verfügen.
They will be even more clearly established as soon as we have the action plan that makes it possible to transpose the Hague programme.
Auf die Fortschritte wie auch die Lehren der letzten fünf Jahre wird ausführlich in der Mitteilung über die Bewertung des Haager Programms eingegangen.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
Diese Ergebnisse sollten berücksichtigt werden, wenn die allgemeinen Prioritäten im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des Haager Programms angepasst werden.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Die uneingeschränkte Wahrung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung ist zu gewährleisten und gleichzeitig der Forderung des Haager Programms nach Einführung eines einheitlichen Status Rechnung zu tragen.
It is necessary to ensure full respect for the principle of non-discrimination, while responding to the call of the Hague programme for the establishment of a uniform status.
Einige vorrangige Maßnahmen des Haager Programms sollen erst 2006 durchgeführt werden.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Dieser zweite Bericht zur Kontrolle der Umsetzung des Haager Programms zeigt eine große Diskrepanz zwischen den Fortschritten bei der Annahme von Rechtsakten auf EU-Ebene und deren Umsetzung in den Mitgliedstaaten.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Annahme eines umfassenden migrationspolitischen Ansatzes auf der Grundlage des Haager Programms
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme
Und schließlich sind die derzeitigen Normen der Richtlinie nicht dazu geeignet, um die im Rahmen des Haager Programms vorgegebenen Zielsetzungen hinsichtlich der Festlegung eines einheitlichen Schutzstatus und weiterer Fortschritte bei der Integration von Drittstaatsangehörigen zu erreichen.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Alle in den vorgenannten Dokumenten vorgesehenen Projekte beruhen auf der Verfügbarkeit von Informationen im Bereich der Bekämpfung; dies ist auch Gegenstand des Haager Programms.
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Bei der Umsetzung zahlreicher Ziele des Haager Programms hat es beträchtliche Fortschritte gegeben, und der Großteil der Einzelmaßnahmen des Programms wurde angenommen.
There have been considerable advances towards realising many of the ambitions set out in the Hague Programme, and most of the specific measures it envisaged have been adopted.
