Als sie neben uns kam, sahen wir die amerikanische Fahne, die halbmast fliegt, und ihren ganzen Mannschaft-topside-Stehen bei schweigsamer, starrer Aufmerksamkeit in ihrem Kleid, uniformiert.
As she came alongside us, we saw the American flag flying half-mast and her entire crew topside standing at silent, rigid attention in their dress uniforms.
Als Douglas einige Zeit später nach Chicago kam, um sich zu rechtfertigen, flaggten die Schiffe im Hafen halbmast, die Kirchenglocken läuteten eine ganze Stunde lang, und eine zehntausendköpfige Menschenmenge johlte so laut, dass er am Reden verhindert war.
When Douglas subsequently visited Chicago to speak in his own defense, the ships in the harbor lowered their flags to half-mast, the church bells tolled for an hour and a crowd of 10,000 hooted so loudly that he could not make himself heard.
Normalerweise wird die Flagge bis zur Spitze gezogen oder andernfalls eingezogen - außer: In besonderen Fällen wird Halbmast gehisst.
Normally the flag is pulled up to the top or otherwise retracted - except: in special cases half mast is flying.
Wirst sehen, wies ist, wenn's nicht mehr geht. Halbmast.
You'll see what it's like when things stop happening on command.
Hat jemand von euch Halbmast geflaggt?
Anybody think of lowerin' the flag?
Flaggen werden am Halbmast in der ganzen Stadt am Samstag als Zeichen des Respektes für den 29-jährigen Fahrer geflogen.
Flags will be flown at half-mast across the city on Saturday as sign of respect for the 29-year-old driver.
Auch das Auswärtige Amt und die deutsche Botschaft in Paris werden halbmast flaggen.
The Federal Foreign Office and the German Embassy in Paris are also flying flags at half mast.
Am Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus und am Volkstrauertag ist halbmast zu flaggen.
Flags are to be flown at half-mast on the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism and on the Day of National Mourning.
Aber warum flaggen Sie Halbmast? Wo ist der Kapitän?
Aber wenn die Umstände es verlangen, muss man halbmast flaggen, die Tür schließen und die Vorhänge zuziehen.
Sometimes, one has to know the time has come to close the door and pull the curtain.
