Die Prüfmethode wird nach Maßgabe der Masse der Zugmaschine an Hand folgender Kriterien gewählt
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows
Die beiden Versionen können an Hand folgender Details unterschieden werden
The two versions can be identified by these details
Zuerst sollte die benötigte Fördermenge - also der maximale Wasserverbrauch - an Hand folgender Angaben berechnet werden
First, you need to calculate the required flow rate, i.e. the maximum water consumption, based on the following tub
Auf meiner wackligen Anrichte steht kein Telefon, doch Ullrich hat sich einen imaginären Hörer geschnappt und liest, dem Zeigefinger der freien Hand folgend, die erste hausinterne Nummer im Telefonbuch ab.
There is no telephone on my rickety sideboard but he has picked up an imaginary receiver and with the help of the forefinger of his other hand he is reading off the first extension number in the directory.
Liegt der zuständigen Behörde eine angemessene Auswahl von Sanierungsoptionen vor, bewertet sie die vorgeschlagenen Optionen zumindest an Hand folgender Kriterien
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum
Der Wert der vermarkteten Erzeugnisse wird für jedes Jahr pauschal an Hand folgender Faktoren ermittelt: - der von den beteiligten Erzeugern in den drei Kalenderjahren vor ihrem Beitritt vermarkteten durchschnittlichen Erzeugung,
The value of products marketed shall be calculated, for each year, on the basis of: - the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
Und sie sandten durch ihre Hand folgendes Schreiben: Die Apostel und die Ältesten und Brüder entbieten den Brüdern zu Antiochia und in Syrien und Cilicien, die aus den Heiden sind, ihren Gruß!
And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you
Erstattungen werden an Hand folgender Faktoren festgesetzt: a) Lage und voraussichtliche Entwicklung - der Preise für Fischereierzeugnisse und der auf dem Markt der Gemeinschaft verfügbaren Mengen,
The following shall be taken into account when refunds are being fixed: (a) the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availabilities of fishery products on the Community market,
Die Aktivitäten der Gemeinschaft sollten an Hand folgender Kriterien ausgerichtet werden: Beiderseitiges Interesse, Komplementarität mit den Maßnahmen der Mitgliedsstaaten, Synergien mit anderen Gebern bzw. Finanzierungseinrichtungen sowie die Nachhaltigkeit der zu erzielenden Umweltschutzeffekte.
EU activities should be pursued according to the following criteria: mutual interest, complementarity with the Member States' activities, synergy with the work of international donors and lending agencies, and the necessary sustainability.
23 Und sie sandten durch ihre Hand folgendes Schreiben: Die Apostel und die Ältesten und Brüder entbieten den Brüdern zu Antiochia und in Syrien und Cilicien, die aus den Heiden sind, ihren Gruß!
Then the Apostles and Elders and the whole Church sent out Judas Barsabas and Silas - chief men of the Church with Paul and Barnabas - with letters written by them to the churches in Antioch and Syria and Cilicia.
Die Anwendung ist es, die die Antriebslösung bestimmt." Sie verdeutlicht das an Hand folgenden Beispiels: „Ein Motor soll in einer Verpackungsmaschine eine Drehzahl von 450 Umdrehungen/Minute erzielen.
The application is determined by the drive solution." the following example highlights the point: "In a packing machine, a motor should produce 450 rpm with no load.
23Und sie schrieben und sandten durch ihre Hand folgendes: Die Apostel und die Ältesten und die Brüder an die Brüder, die aus den Nationen sind zu Antiochien und in Syrien und Cilicien, ihren Gruß.
23 With [them they sent] the following letter: The brethren, both the apostles and the elders, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
