Um dem ständigen Hickhack zu entfliehen, musste ich mich in die Einsamkeit zurückziehen.
I had to retreat into loneliness in order to escape the continuous squabbling.
Der Zeitpunkt des Wechsels ist nach dem gesamten Hickhack der letzten Tage ohnehin nur sekundär.
Anyway, the date when the transfer takes place is only of secondary importance after all the squabbling of the last days.
Er wurde - nach langem Hickhack mit kirchenleitenden Gremien - 1989 Pfarrer ihres Vertrauens.
In 1989 - after a lot of wrangling with church leaders - he became the pastor of their confidence.
Dieser Hickhack machte Spaß.
Und obwohl es hier Demütigung, Hickhack und Drohungen gab,
And even though this family dinner featured humiliation, bickering, threats,
Das ganze vorgegaukelte Hickhack, das ganze angebliche sich gegenseitig die Augen auskratzen, welches vor allem seitdem die Krise sich verschärft, sich zwischen einzelnen europäischen Staaten etabliert hat, führt zu nichts.
The whole fake bickering, all the alleged eye-scraping which has been established between individual states, particularly since the crisis has worsened, it leads to nothing.
Eines Tages versuchte ich meine vier Kinder aus dem Haus zu bekommen, inmitten von Zank, Hickhack und Beschwerden über das Frühstück, drehte ich völlig durch.
Just the other day as I was trying to shuttle my four kids out the door amidst quarreling, squabbling and complaints about breakfast, I completely lost it.
Einfluss nehmen können wir, indem wir sorgsam mit unseren Daten umgehen und uns verstärkt wieder an gesellschaftlichen Debatten beteiligen - in einer vernünftigen Form natürlich, nicht in einem hysterisierten gegenseitigen Hickhack.
We can influence this by being careful with our data and participating more actively in social debates - in a sensible way, of course, not via hysterical wrangling on both sides.
Der Hickhack um die Vertretung der ArbeiterInnen auf betrieblicher und überbetrieblicher Ebene führt zu einer Gewerkschaftskonkurrenz, die zum Teil groteske Züge annimmt.
The wrangling about the representation of the workers on the shop-floor or sector level results in union competition, sometimes too grotesque to describe.
Ich hoffe sehr, dass aus dem Hickhack und der Wut der letzten Tage eine konstruktive Situation für die Planung und Durchführung des 30C3 entsteht.
I hope that out of the bickering and the fury of the last few days, a constructive situation has emerged for the planning and execution of 30C3.
Das intransparente Hickhack über ein lange gefordertes Parteiengesetz setzte sich weiter fort, ein änderungsbereiter Flügel im „Movement" konnte sich nicht durchsetzen und das Mitte 2002 verabschiedete Gesetz brachte keinerlei positive Bewegung.
The non-transparent squabbling over long-demanded political party legislation continued. A wing of the Movement that was ready for change could not establish itself, and legislation ratified in mid-2002 did not lead to any positive action.
Über Jahre gab es ein juristisches Hickhack ohne Ende um diesen musikalischen Schweinkram, der immerhin ahnen ließ, warum die Menschheit seit Adam und Eva nicht ausgestorben ist.
For years there was an endless legal squabbling over this musical mess, which at least gave an idea why mankind has not died out since Adam and Eve.
