Das Haus hat ein Image-Problem, so einfach ist es.
Vermutlich nicht - Biodiversität hat ein Image-Problem.
Das bringt uns zurück zum Image-Problem.
Verfügt eine Marke über ausgezeichnete Bekanntheitswerte, wird aber kaum gekauft, dann hat sie in der Regel ein veritables Image-Problem.
If a brand enjoys excellent recognition values but is hardly bought, it usually has a veritable image problem.
Bereitwillig gesteht Irina Bokova ein, dass die Institution über ein Image-Problem verfügt, das wiederum ihre Glaubhaftigkeit beeinträchtigt. Viele der wundervollen Dinge, die die Unesco tut, sind unbekannt.
Bokova readily admits that the institution has an image problem, which in turn undermines its credibility.
Hatte ich ein Image-Problem?
Maybe I did have an image problem.
Jahrelang hatte das fassgelagerte „Feuerwasser" ein schweres Image-Problem.
For many years, this cask-aged firewater had a big image problem.
Haie haben ein Image-Problem: überall auf der Welt werden sie als bluthungrige Monster porträtiert - am Berühmtesten im Film ,Jaws'.
Sharks have an image problem: throughout the world, they are portrayed as bloodthirsty monsters - most famously in the movie 'Jaws'.
Die aufstrebende Sharing Economy des Internets hat ein Image-Problem: Wenn Werte wie Kooperation und Nachhaltigkeit auch von traditionell profitorientierten Plattformen reklamiert werden, bewirkt das Verunsicherung und Distanz gegenüber der gesamten Branche.
The ambitious sharing economy on the Internet has an image problem: when values like cooperation and sustainability are claimed by traditionally profit-oriented platforms, this causes uncertainty and restraint towards the entire branch.
Die Führung der Taliban weiß, dass sie ein potenziell desaströses Image-Problem hat.
The Taliban leadership know that they have a potentially disastrous image problem.
Aus vielerlei Gründen hat Thailand weltweit ein schweres Image-Problem.
For many reasons, Thailand has a very bad global image problem.
Die Verbindung der Markennamen Volkswagen und Porsche erwies sich jedoch als ein Image-Problem für die neue Baureihe, die von der Presse gerne auch als „Volksporsche" bezeichnet wurde - oder gar als „VoPo".
The combination of the two brand names Volkswagen and Porsche nevertheless turned out to be an image problem for the new model series commonly referred to by the press as the "Volksporsche" or "People's Porsche".
Die Industrie hat aber mittlerweile echt ein Image-Problem.
