Passivität nach einer Initialphase mit aktiver Korrosion.
Die regionalen Behörden werden während der Initialphase technisch unterstützt.
Provision of technical support to the regional authorities during the initial phase
Der klinische Benefit von Degarelix verglichen mit Leuprorelin plus Anti-Androgen in der Initialphase der Behandlung wurde nicht gezeigt.
The clinical benefit for degarelix compared to leuprorelin plus anti-androgen in the initial phase of treatment has not been demonstrated.
Während der Initialphase sind die Symptome und krankheitsbedingten Veränderungen häufig lokal begrenzt und können bei den verschiedenen Vaskulitiden sehr ähnlich sein.
During the initial phase, symptoms and disease-related changes are often localised and can be very similar for the different vasculitis types.
Unterstützung in der Initialphase von Projektierungen bis hin zur Realisierung
Support from the initial phase of projects to realization
Unterstützung während der Initialphase nach Produktivsetzung durch das Projekt
Support during the initial phase after going live
Das Dosierungsschema besteht aus einer 5-wöchigen Initialphase, an die sich eine Erhaltungsphase anschließt
The dosing regimen consists of a 5-week initial phase followed by a maintenance phase
Die gesamte Infrastruktur, die in der Initialphase des Entwicklungsprozesses benötigt wurde, ist realisiert worden.
The entire infrastructure, which was required under the initial phase of the development process, has been delivered.
In einer Initialphase erarbeiten Natur- und Sozialwissenschaftler zunächst bestehende Wissenslücken und definieren gemeinsam mögliche Managementoptionen.
In an initial phase, natural sciences and social sciences first develop existing knowledge gaps and define jointly possible management options.
Momentan befinden sich die Dienste noch in der Initialphase, das heißt sie arbeiten hochgenau, sind aber noch nicht durchgängig erreichbar.
Currently, these services are still in the initial phase, which means that they are highly accurate but are not yet universally accessible.
Der Effekt von Fosaprepitant zu der antiemetischen Gesamtwirkung wurde nicht vollständig ermittelt, aber ein transienter Beitrag in der Initialphase kann nicht ausgeschlossen werden.
The contribution of fosaprepitant to the overall antiemetic effect has not fully been characterized, but a transient contribution during the initial phase cannot be ruled out.
Dieser Effekt wurde auch dank der speziell entwickelten Charakteristika erreicht. In der Initialphase des Federweges sind die Kräfte auf den Dämpfer stark genug, um den Widerstand auszugleichen, der in den Dichtungen und der hydraulischen Dämpfung geleistet wird.
This effect was achieved also thanks to the specially developed characteristics - in the initial phase of the deflection the forces acting on the damper are large enough to overcome the resistance posed in the seals and hydraulic damping.
Wichtig ist uns hier ein nachhaltiger, langfristiger Projektansatz: Die Weiterführung des Projektes muss auch über die Initialphase hinaus gesichert sein und es sollte die Aussicht auf flächendeckende Ausrollung bestehen.
One condition, however, is a sustainable and long-term project approach: the continuation of the project has to be guaranteed beyond the initial phase and wide roll-out should be aimed at.
