In diesem Aktionsplan sind eine Reihe von Schritten für die kommenden Jahre dargelegt, mit denen sichergestellt werden soll, dass Irans Nuklearprogramm rein friedlichen Zwecken dienen wird.
This plan sets a series of steps for the coming years to ensure Iran's nuclear programme will be exclusively peaceful.
In dem Maße wie wir die Sicherheit in einem größeren Gebiet verbessern, werden wir zwangsläufig Irans Nuklearprogramm angehen müssen, dessen Aufbau uns alle alarmieren sollte.
As we work to enhance security in the broader region, we will inevitably confront Iran's nuclear weapons program, the pursuit of which should alarm us all.
Wenn auch nicht zwingend, fordern diese neue Sanktionen von den Staaten, jegliche finanziellen Dienstleistungen zu verhindern, die zu Irans Nuklearprogramm beitragen, einschließlich Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte, Einfrieren von Vermögenswerten und Verbot neuer Bankbeziehungen.
While not mandatory, these new sanctions call upon states to prevent any financial service-including insurance and reinsurance, freezing any assets, and prohibiting new banking relationships-that contributes to Iran's nuclear proliferation program.
Selbst diejenigen, die Irans Nuklearprogramm als "Projekt des Nationalstolzes" und des "Widerstandes gegen die arroganten Westmächte" feiern, sehnen sich den Tag herbei, an dem ihr Land nicht mehr nur ausschließlich aus der Linse des Nukleardossiers betrachtet wird.
Even those who hail Iran's nuclear programme as "prestigious" and a project of "resistance against arrogant world powers" long for the day when their country is no longer seen exclusively through the lens of Iran's nuclear portfolio.
Nutzt korpseigene ingenieurtechnische Baukapazitäten; tritt als Generalauftragnehmer für größere Vorhaben wie den Bau von Tunneln auf. Unterstützt Erkenntnissen zufolge Irans Nuklearprogramm und das ballistische Raketenprogramm.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Doch nach den letzten Enthüllungen über Irans Nuklearprogramm sieht es danach aus, dass die Aussichten auf einen Luftschlag gegen den Iran in der Ferne verschwinden - zumindest im Augenblick.
However, after the recent revelations about Iran's nuclear programme, it would appear that the prospects of an air strike against Iran have receded - at least for the present.
begrüßt die Einigung zwischen der IAEO und Iran über den „Arbeitsplan" zur Klärung aller offenen Fragen zu Irans Nuklearprogramm als eine Chance für eine Deeskalierung, wenn die Zusagen eingehalten werden
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured
Während sich der Druck über Irans Nuklearprogramm aufbaut, hat gestern ein hochrangiger iranischer General davor gewarnt, daß die Nation gegen jeden einen Präventivschlag ausüben wird, der sie bedroht.
As pressure mounts over Iran's nuclear programme, a top Iranian general warned yesterday that the nation would pre-emptively strike anyone who threatens it.
Der JCPoA stellt sicher, dass Irans Nuklearprogramm nachprüfbar ausschließlich zivilen Zwecken dient.
The JCPOA ensures that Iran's nuclear programme verifiably serves exclusively civil purposes.
Irans Nuklearprogramm und der Bürgerkrieg in Syrien scheinen voneinander unabhängig, aber sie sind miteinander verbunden.
Iran's nuclear program and Syria's civil war may seem unconnected, but they are.
Zuvor vereinbarte die IAEO mit Iran am 11. Juli 2015 eine „roadmap", mit der in den nächsten Monaten alle offenen Fragen in Bezug auf Irans Nuklearprogramm geklärt werden sollen. Zum Weiterlesen
Prior to that, the IAEA had agreed a roadmap with Iran on 11 July 2015 aimed at resolving all outstanding questions on Iran's nuclear programme during the coming months.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
No results found for this meaning.
Synonyms and analogies of "Irans Nuklearprogramm" in German
