Translation of "Issos" in English
We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
Dareios wollte ihm ebenfalls auf der ihm günstig scheinenden Ebene nahe Issos entgegen treten.
Darius also wanted to meet him on this plain near Issus, which appeared favourable to him.
Doch er musste mit seiner Armee, da er sie nicht dauerhaft an einem Ort versorgen konnte, auf einer östlich gelegenen Straße zur Stadt Issos weiter marschieren und verließ so die für Ihn günstige Ebene.
Instead he was forced to continue marching with his army along an easterly road to the city of Issus, leaving behind the favourable plain, as he was unable to support his army permanently at that place.
In Arbela, bis wohin A. mit der Reiterei den Feind rastlos verfolgte, fielen den Siegern der königliche Schatz, alles Feldgerät und zum zweitenmal (nach Issos, siehe unten per Edelinck) des Königs Waffen in die Hände.
In Arbela, up to where A. restlessly pursued the enemy with the cavalry, the royal treasure, all field equipment, and for the second time (after Issus, see below per Edelinck) the king's arms fell into the victor's hands.
„ ... und dahinter eine phantastische Landschaft mit Bergen, Felsen, Städten und dem Meer, in dem sich goldglühend die aufgehende Sonne spiegelt, während der Mond erblaßt, Sinnbilder des Sieges Alexanders und der Niederlage der Orientalen "333 bei Issos
"... and behind a phantastic landscape with mountains, rocks, towns, and the sea, in which the rising sun reflects in golden glow, while the moon pales, allegories of Alexander's victory and the defeat of the Orientals" 333 at Issus
Das Schlachtfeld, in der Ebene von Issos, war durch das Gebirge auf der einen Seite und durch das Mittelmeer auf der anderen Seite begrenzt.
The battlefield, on the plains of Issus, was bordered on one side by the mountain range and by the Mediterranean on the other.
So entschied er bereits 333 vor Christus bei einer Entscheidungsschlacht bei Issos den Sieg für sich und öffnete mit der Niederlage des persischen Heeres seinem Reich die Weiten des östlichen Mittelmeerraumes.
So he decided in 333 BC at a decisive battle at Issus victory for himself and opened with the defeat of the Persian army his empire the vastness of the eastern Mediterranean.
Im Herbst des nächsten Jahres fand bei Issos, das im Südosten Kleinasiens lag, die zweite entscheidende Schlacht gegen die Perser statt.
The following autumn the second decisive battle with the Persians took place at Issus, in the southeastern corner of Asia Minor.
Auf dem weiteren Vormarsch Richtung Persien traf Alexander im Spätherbst 333 auf den persischen Grosskönig Dareios, der ihm bei Issos mit einem gewaltigen Heer entgegentrat.
On the further advance towards Persia, Alexander met in late autumn 333 to the Persian Great King Darius, the one with him at Issus mighty army opposed.
Fahrt über Issos nach Antiochia am Orantes, dem heutigen Antakya, das bereits zur Zeit Alexander des Großen eine wichtige Rolle als Hauptverbindungsstraße zwischen Kleinasien und dem Süden spielte.
Ride over to Antioch at Issus Orantes, now Antakya, which has already played at the time of Alexander the Great an important role as the main route between Asia Minor and the south.
Er schlägt Dareios bei Gaugamela, der persische Großkönig flieht, wie schon bei Issos.
He defeats Darius at Gaugamela; the Persian king flees, as he did at Issus.
Hier ist in Gouachemalerei die „Schlacht bei Issos", der Sieg Alexanders des Großen über den Perserkönig Darius III., dargestellt.
This one shows the "Battle of Alexander at Issus", the victory of Alexander the Great over Persian King Darius III.
Alexander zog mit seinem Heer nach Issos und dann auf der Küstenstraße weiter.
Alexander moved with his army first to Issus and then further along the coast road.
Das Wasser am Strand Issos ist klar, seicht und daher auch ruhig; der Strand ist organisiert, Sonnenschirme und Sonnenliegen können gemietet werden.
Issos beach has clear, shallow and therefore calm water, is organized and provides umbrellas and sun beds for rent.
