So werden in die Kooperationsprogramme mit Ländern, die offensichtliche Risikofaktoren aufweisen, Maßnahmen zur Konfliktverhütung aufgenommen.
Conflict prevention measures will thus be incorporated in the cooperation programmes of countries with obvious risk factors.
Kommission beschließt Vereinfachung der Auftragsvergabe im Rahmen der Kooperationsprogramme mit Drittländern
Commission decides to simplify award of contracts within framework of co-operation programmes with third countries
Die Grundlagen der zwei wichtigen Kooperationsprogramme mit dritten Ländern waren im Prinzip vereinbart worden und man würde in der Folgezeit weiter daran arbeiten.
The bases for two major cooperation projects with third countries had been agreed upon in principle, and work would continue on these bases.
Zudem können die Studierenden durch Austausch- und Kooperationsprogramme mit diversen Universitäten und Hochschulen europaweit Auslandserfahrungen sammeln und somit ihr Kultur- und Fachwissen erweitern.
Through national and international exchange programs, our students have also the opportunity to gain experience and expand their cultural and field knowledge in different universities.
Wir müssen uns hierzu in Zukunft überlegen, wie wir das Kriterium der Hilfe zur Konsolidierung einer demokratischen und unabhängigen Presse im Rahmen unserer Kooperationsprogramme mit den Entwicklungsländern am besten berücksichtigen können.
We should therefore consider in future how the criterion of support for the consolidation of a democratic and independent press might best be incorporated into our cooperation programmes with the developing countries.
Auch Kooperationsprogramme mit Drittländern haben die Rolle der Frau in der Gesellschaft oder Mobilitätsprojekte für junge Leute gefördert50.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.
In die mehrjährigen Kooperationsprogramme mit den Partnern (d.h. in länder- und regionenspezifische Strategien und Aktionspläne) auf bilateraler oder regionaler Ebene sollten gegebenenfalls spezifische Kooperationsbestimmungen zu Migrationsfragen aufgenommen werden.
Multiannual cooperation programmes with partners (i.e. country and regional strategies and actions plans) at a bilateral and regional level should incorporate specific cooperation provisions on migration issues when appropriate.
Es sollte die Möglichkeit gewahrt bleiben, Verbindungen zu Programmen aus anderen Bereichen herzustellen (z. B. Kultur, Sport, allgemeine und berufliche Bildung, Justiz und interne Angelegenheiten), aber auch Kooperationsprogramme mit Drittländern zu unterstützen.
It must be possible to build bridges between programmes of different types, irrespective of whether they are in the field of culture, sport, training, education, and justice and home affairs, and to support cooperation programmes with third countries.
Internationale Kooperationsprogramme mit ausländischen Universitäten
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
