Dies wird in der Regel von einem Layouter durchgeführt.
Der Layouter sieht dann zum Beispiel nur die Dateien, für die ausreichende Rechte vorhanden sind.
The layout artist will then, for example, only see files for which sufficient rights are available.
Da bin ich gerade in Gesprächen mit einem Layouter, welcher einfach mehr Erfahrung hat als ich.
I'm currently under discussion with a designer, a guy who has bit more know how than me.
Alles verläuft dabei vollkommen transparent für den Benutzer, auch während ein Layouter an dem Layout arbeitet.
All this happens transparently for the users, even while a designer is working on a layout file.
Dort arbeitete er auch als Layouter und Grafiker.
There he also worked as a layout man and graphic artist.
Solche kleine Testpunkte können zudem durch den Layouter viel einfacher gesetzt werden.
Such small test points can also be set much easier by the layout man.
Layouter werden dieses Verfahren jedoch möglicherweise nie verwenden.
In unseren Teams arbeiten Grafikdesigner, Layouter und Illustratoren Hand in Hand und ergänzen sich optimal.
In our teams, graphic designers, layout artists and illustrators are working handin hand and complement each other perfectly.
Sie können uns gerne ansprechen, wenn Sie freiberuflich als Redakteur, Layouter, Übersetzer, Korrektor oder Mediengestalter tätig sind.
You are welcome to contact us if you are a freelance editor, layout artist, translator, proofreader or media designer.
Vielleicht möchte der Layouter eine Anzeige an mehr als einer Stelle des Projekts verwenden und diese Anzeige könnte mehrere Text- und Bildrahmen enthalten.
Perhaps the layout artist wants to use an ad in more than one place in the project, and the ad might include multiple text and picture boxes.
Gehen wir von einem Übersetzer pro Dokument und Sprache aus; dazu kommen Lektoren, Projektmanager, Kundenexperten, Layouter und IT-Profis.
If we assume one translator per document and language, then there are also proofreaders, project managers, customer experts, layout artists and IT professionals.
Sie haben eine Idee, sind aber kein Layouter? - Kein Problem!
You have an idea, but you are no designer? - No problem!
Derselbe Layouter kann im selben Projekt den Flyer, die Website und die Flash-Anzeige erstellen.
The same designer can create the same project in the flyer, the website and the Flash ad.
