In einem gut organisierten Biocomputer gibt es zumindest ein solch kritisches Kontroll-Metaprogramm, das als Ich firmiert und auf andere Metaprogramme einwirkt und das als mich firmiert, wenn darauf durch andere Metaprogramme eingewirkt wird.
Aber andererseits auch, indem auf den Fahrer eingewirkt wird.
On the other hand, however, we must also influence drivers.
integrierte Interventionen, mit denen auf das Wirtschaftsumfeld in homogenen räumlichen Systemen eingewirkt wird
integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems
Bevor mit ionisierenden Strahlen auf einen Organismus eingewirkt wird, braucht es eine klare Nutzen-Risiko-Analyse.
Before an organism is subjected to ionising radiation, a clear risk-benefit analysis is required.
Wenn das Gesicht eingewirkt wird, sollen die Augen mit Sonnenbrillen geschützt werden!
When Applying to the face, the eyes must be protected with sunglasses or closed.
Laut dem Charakter der Erkrankung ist die Hand, mit der eingewirkt wird, von großer Bedeutung für den positiven Heileffekt.
According to the character of the disease, the hand that influences is of great significance for the positive medical effect.
Wenn auf eines dieser Organe eingewirkt wird, lenkt es die Aufmerksamkeit des bewussten Prinzips, und der Schlaf wird nicht kommen.
If any of these organs are acted upon, they hold the attention of the conscious principle, and sleep will not come.
Diese Präventivmedikamente sind dazu designt, das Risiko eines möglichen Asthmaanfalls zu reduzieren, indem im voraus auf das Immunsystem des Asthmatikers eingewirkt wird.
These preventative drugs are designed to reduce the risk that a possible asthma attack triggers, by acting in advance, directly on the asthmatic's immune system.
Auf diese Weise ist es mit einem einzigen Gehäuse möglich, zwei verschiedene Xenon-Lampen unabhängig zu versorgen und zu steuern, indem auf die relativen Stromversorgungen eingewirkt wird.
In this way, with one single cabinet it is possible to independently supply and control two different Xenon lamps by acting on the relevant power supplies.
Je nach den Umständen kann die Gefahr vielleicht schon dadurch abgewendet werden, dass durch gute Worte besänftigend auf den Angreifer eingewirkt wird, wenn es sich bei diesem um einen einzelnen Menschen handelt.
Depending on the circumstances, the danger can perhaps even thereby be averted by good words that have a placating effect on the attacker, if it concerns a single human being.
Die gemessene Verwindung wird mit einer werksseitigen Kalibrierung verglichen. Somit kann das Gerät schnell und einfach messen wie viel Kraft auf das Pedal eingewirkt wird.
By comparing that measured deflection to a factory calibration, Vector can determine how much force you're applying to the pedal.
Der Wechsel zwischen Ruhe und Redseligkeit ist natürlich, wenn auf das physische Wesen von innen her eingewirkt wird.
The alternation of quiet and much speaking is natural when the physical being is being worked upon from within.
Diese Systeme neigen dazu, sich neu zu organisieren und sich selbst aufzubauen, sobald auf sie eingewirkt wird.
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
