Bush wurde nicht eingeladen, um an dem belebten Wochenende zwecks der Übungen nach NORTHCOM zu gehen, als Rita die Küste runterputzte und Vizepräsident Cheney operiert wurde, sondern er wurde dahin mitgenommen, unter Arrest.
Bush was not invited to go to NORTHCOM for the exercises during the busy weekend when Rita was slamming the coast and VP Cheney was in surgery, he was taken there, under arrest.
Der Verlust seiner Angeberei ist neu, und hat sich seit seinem Besuch bei NORTHCOM an dem Tag dargeboten, an dem Hurrikan Rita zuschlug, und militärische Übungen, die den Ausnahmezustand simulierten, waren in der ganzen Nation in vollem Gange.
The loss of his swagger is new, and has presented just since his visit to NORTHCOM on the day hurricane Rita hit, and military exercises simulating Martial Law were in full swing around the nation.
Aber ein dauerhaftes Armee-Kommando für Nordamerika, welches NORTHCOM genannt wird - das ist sehr neu; es ist eine radikale Veränderung in der Rolle der Armee.
But to have a permanent army command for North America that is called NORTHCOM - that is very new; it is a radical change in the role of the army.
Im Jahr 2002 haben wir ein Militärkommando für Nordamerika geschaffen: NORTHCOM.
In 2002 we created a military command for North America: NORTHCOM.
Dies alles setzt voraus, dass NORTHCOM und die Navy weiterhin gewillt sind, die Diktate der Heimatsicherheit zu befolgen. Uups.
This all assumes that NORTHCOM and the Navy continue to be willing to follow the dictates of Homeland Security.
Falls das US-Militär sich erheben würde, außer der Navy, finde einen Weg um die höchstrangigen Militärs herum, und komme durch die Seitentür rein via NORTHCOM und Heimatsicherheit.
If the US Military was in revolt, except for the Navy, find a way around the top brass, coming in the side door via NORTHCOM and Homeland Security.
Daher hatten wir vor kurzem einen Admiral, der NORTHCOM zugeteilt wurde, dem militärischen Zweig der Heimatsicherheit (Homeland Security) für die Verteidigung des ganzen Nord-Amerikanischen Kontinents.
Thus, we recently had an admiral assigned to NORTHCOM, the military arm of Homeland Security for defense of the entire North American Continent.
Los! Drücken! Northcom, hier Guardian.
Come on, push! Northcom, this is Guardian.
PILOT 1: Northcom Lightning 1, Ziel in Sicht.
Northcom, Lightning 1, request...
PILOT 1: Northcom Lightning 1, Ziel in Sicht.
PILOT 1: Northcom, Lightning 1, request...
Husum Northcom Lightning 1, Ziel in Sicht.
Northcom, Lightning 1,
Northcom Lightning 1, Ziel in Sicht.
Northcom, Lightning 1,
Ich bin Colonel Hardy, US Northcom. Dr. Emil Hamilton von der Pentagon-Forschungsbehörde.
I'm Colonel Hardy, U.S. Northcom. Dr. Emil Hamilton... from DARPA.
