Im Hintergrund verfügt das Notfallzentrum über eine topmoderne Infrastruktur für Diagnostik sowie Fachärzte aus allen Bereichen, die hinzugezogen werden können.
The Emergency Centre has a top-notch infrastructure for diagnostics as well as specialists from all areas, who can be called in as needed.
Das Notfallzentrum verfügt über die entsprechende technische und personelle Infrastruktur, um bei einem schweren Unfall Informationen zum aktuellen Anlagenzustand auszuwerten, Prognosen zum weiteren Unfallablauf zu erstellen und mit allen wichtigen Akteuren zu kommunizieren.
The Emergency Centre has the necessary technical and personnel infrastructure to evaluate information on the current situation in the plant concerned in the event of a severe accident, to make forecasts on other possible developments and to communicate with all relevant actors.
Das Freischalten der Telefonleitungen bedeutete, dass das Notfallzentrum effektiv arbeiten konnte.
The unblocking of the phone lines meant the emergency center could operate effectively.
wenden Sie sich an das nächste Notfallzentrum.
Sie können jedoch unser Notfallzentrum verwenden.
Dabei muss es möglich sein, den Informationsfluss zwischen einer Menschenmenge und dem Notfallzentrum auch dann aufrechtzuerhalten, wenn die traditionelle Kommunikationsinfrastruktur überlastet ist.
One prerequisite is that it must be possible to maintain the flow of information between a crowd of people and the emergency center even when the traditional communication infrastructure is overloaded.
Daher wurde unsere Tracking-Software angepasst und jeder Mitarbeiter, der das Notfallzentrum in Richtung der Waschräume oder an einem der Ausgänge verlässt, wird als ,not available' gekennzeichnet.
Therefore, our tracking software was adapted and every employee who leaves the emergency centre in the direction of the washrooms or at one of the exits will be registered as, not available'.
Das Notfallzentrum bietet Ihnen in medizinischen Notfällen jeglicher Art (inklusive Herz - und Hirnschlagnotfälle) eine rasche, kompetente und individuelle Behandlung an.
The emergency centre provides fast, skilled and individualised treatment in medical emergencies of all kinds (including heart attacks and strokes).
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der besondere Telefonanruf ein Notruf ist, und dass das Zentrum ein Notfallzentrum ist.
Procedure as claimed in any of the previous claims, characterized in that the specific telephone call is an emergency call, and the centre is an emergency centre.
Ein großes Notfallzentrum (inkl. Notfallpraxis) stellt die medizinische Versorgung der Bevölkerung rund um die Uhr sicher.
A large Emergency Centre (including emergency on-call doctors) provides round the clock medical care for the population.
Unser Programm ermöglicht es jedem und jeder, jung und alt, die Funktionsweise einer echten Notfallzentrum zu entdecken: zuzuweisen Eingriffe in Kasernen, Polizeistationen und Krankenstationen, das ist, was werden Sie gefragt!
Our program allows any and everyone, young and old to discover the workings of a real emergency center: allocate interventions in barracks, police stations and ambulance stations, this is what you will be asked!
Um diesen Missstand zu beheben, wurde vor gut fünf Jahren die Spendensammlung batzebär durch die Universitätskliniken für Kinderheilkunde und Kinderchirurgie sowie durch das Notfallzentrum für Kinder und Jugendliche des Universitätsspitals Bern ins Leben gerufen.
To counter these financial difficulties, the fundraising organization batzebär has been founded by the pediatric clinics of the universities and the emergency center for children of the university Bern five years ago.
<Das heißt, dass dieses Notfallzentrum mit dem Ernstfall konfrontiert überhaupt nicht funktioniert hat.>(16min.sek.)
<This means that this emergency center confronted with the emergency case did not work at all.>(16min.sec.)
