Das aus dem Programm CARDS 2002 finanzierte Projekt war an die Erfüllung zweier Voraussetzungen geknüpft: i) Es musste eine Strategie für die Reform des Justizwesens vorliegen, und ii) das CARDS-Projekt 2001 betreffend das Justizwesen musste hinreichend fortgeschritten sein.
The CARDS 2002 project had two conditionalities: (i) existence of the strategy for reform of judiciary and (ii) implementation of the CARDS 2001 judiciary project must have been well underway.
Das Programm CARDS ist nach wie vor das wichtigste Finanzierungsinstrument des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.
The CARDS programme continues to be the main financial instrument to support the stabilisation and association process.
Unterstützt durch das Programm CARDS wurden außerdem Fortschritte im Bereich polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit erzielt.
Progress has also been made in the field of police and judicial co-operation - with support from the CARDS programme.
Konzeption einer Regional- und Länder-JI-Strategie für das Programm CARDS (2002-2006), die insbesondere auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl, Einwanderung, organisierte Kriminalität, justizielle Aspekte und Grenzschutz sowie auf die Fortsetzung der regionalen Reform der Einrichtungen im Bereich Justiz und Inneres abzielt.
Establishment of a regional and country-by-country JHA strategy for the CARDS programme (2002-06) applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
ist der Ansicht, dass das Programm CARDS einen umfassenden Beitrag zur Politik der Stabilisierung und der Verständigung geleistet hat
Considers that the CARDS programme has made an important contribution to the stabilisation and rapprochement policy
Das Programm CARDS sieht Gemeinschaftshilfe für folgende Bereiche vor: Wiederaufbau, Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen, Stabilisierung in der Region, institutionelle Entwicklung, Wirtschaftsreformen, soziale Entwicklung, Sanierung der Umwelt und regionale Zusammenarbeit.
The CARDS programme will provide Community assistance for reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region as well as for institutional development, economic reforms, social development, environmental rehabilitation and regional cooperation.
die als die das Programm CARDS durchführende Stelle bestimmt worden ist,
the authority designated, in this respect, as the implementing authority for the CARDS Programme,
Es ersetzt das Programm CARDS, das das Finanzierungsinstrument des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zugunsten der westlichen Balkanländer im Zeitraum 2000-2006 darstellte und in dessen Rahmen die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 298,2 Mio. EUR erhielt.
It replaces the CARDS Programme, the financial instrument of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans covering the period 2000-2006.
Der Löwenanteil dieser Mittel stammt aus dem Programm CARDS.
The bulk of this amount was accounted for by the CARDS programme.
Dies gilt auch für das neue Programm CARDS für die westlichen Balkanstaaten, welches sich auf den Wiederaufbau und die Stabilisierung sowie auf das längerfristige Ziel einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung konzentriert23.
It is also the case for the new CARDS programme for the Western Balkans, which focuses on reconstruction and stabilisation as on well on longer term objectives of sustainable economic and social development23.
Aus diesem Grunde haben wir für die GASP ein Mindestniveau von 30 Mio. EUR festgelegt, plus 10 Millionen, die wir aber über das Programm CARDS eingebracht haben, um die europäische Polizeitruppe in Bosnien aufbauen zu können.
For this reason we have chosen to set the CFSP grant at the minimum level, 30 million, plus 10 million but we have allocated this through the Cards programme in order to be able to establish the European police task force in Bosnia.
Mit dem vorliegenden Vorschlag werden die derzeitigen Instrumente zur Vorbereitung auf den Beitritt sowie das Programm CARDS auf dem Balkan ersetzt und die früheren Hilfsinstrumente der Gemeinschaft für die potenziellen Beitrittskandidaten
The present proposal replaces the current pre-accession instruments and also the CARDS programme in the Balkans and simplifies the previous Community assistance instruments for potential candidate countries
20% der im Dreijahreszeitraum 2004-2006 für das Programm CARDS vorgesehenen Mittel könnten ebenfalls für die grenzüberschreitende Kooperation mit den Mitgliedstaaten gebunden werden.
20% of the planned resources of the CARDS programme for 2004-2006 could also be earmarked for cross-border cooperation with the Member States.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
