Die übrigen Mittel flossen überwiegend in das Programm TACIS und die makrofinanzielle Hilfe.
The balance was mainly provided through the TACIS programme and through macro-financial assistance.
Das Programm TACIS ist auch heute noch relativ abhängig von den bürokratischen Systemen der begünstigten Länder.
The TACIS programme is still relatively dependent on the bureaucratic systems of the recipient countries.
Auf ähnliche Weise wird das Programm TACIS weiterentwickelt.
Similarly, the Tacis programme is being reshaped.
In diesem Zeitraum wurde die EG-Hilfe hauptsächlich über das Programm TACIS und makrofinanzielle Unterstützung bereitgestellt.
EC assistance over this period was mainly provided through the TACIS programme and macro-financial assistance.
Ich begrüße vor allem seine Bezugnahme auf das Programm TACIS und auf die Notwendigkeit einer stärkeren Verpflichtung zur Überwachung der TACIS-Vorhaben.
I welcome in particular his reference to the TACIS programme and the greater need for commitment to the monitoring of TACIS projects.
Auch wir möchten unsere großen Bedenken über die Ereignisse zum Ausdruck bringen und die Möglichkeiten nutzen, die dem Parlament zur Verfügung stehen, wozu unter anderem auch das Programm TACIS gehört.
We want to add our voice and express our strong concern about what is going on and use the weight we have in Parliament, which we can do, among other things, through the Tacis programme.
Anders gesagt, ist das Programm TACIS aufgrund des Willens des europäischen Gesetzgebers nicht perfekt an Notsituationen angepaßt.
In other words, as specifically intended by the European legislators, the TACIS programme is not totally suited to emergency situations.
Es ist wahr, daß noch viel mehr fehlt und es ist auch wahr, daß der Katastrophenreaktor, Tschernobyl, 700 Millionen benötigt; es ist schon ein Erfolg, daß das Programm TACIS 100 beiträgt.
It is also true that the Chernobyl sarcophagus needs $ 700 million - it has been an effort for the Tacis programme to contribute $ 100 million.
Die notwendige Umschichtung kommt hauptsächlich aus vergleichbaren Kürzungen bei dem Programm TACIS für die Länder der ehemaligen Sowjetunion.
The necessary redeployment is the result mainly of comparable cuts in the TACIS programme for the countries of the former Soviet Union.
Vor allem im Zusammenhang mit dem Programm TACIS, den im Rahmen des Programms COPERNICUS finanzierten Forschungsprogrammen, den anderen FTE-Maßnahmen des Rahmenprogramms - u.a. der Aktion Humankapital und Mobilität - und der Initiative EUREKA und COST sollten Doppelarbeit vermieden und Synergieeffekte gefördert werden.
Specifically, overlaps should be avoided and synergies sought with the TACIS programme, research projects funded under the Copernicus programme, other RTD actions of the framework programme (particularly the human capital and mobility action) and with the Eureka and COST initiatives.
Das Programm TACIS fördert weiterhin Projekte, die auf die Stärkung der Stellung der Frau hinarbeiten (z. B. Projekte zur Reproduktionsgesundheit oder das Demokratieprogramm für den Kaukasus).
Tacis programme continues to fund projects aimed at strengthening the position of women (e.g. through projects on reproductive health and the Democracy programme for the Caucasus).
Ausweitung der Befugnisse der Stiftung auf die Staaten, die im Rahmen des Hilfsprogramms zur Gesundung und Neubelebung der Wirtschaft (Programm TACIS) unterstützt werden
the extension of the Foundation's remit to States benefitting from the programme of technical assistance for economic reform and recovery (TACIS programme)
Das Programm TACIS ist das wichtigste Instrument der Gemeinschaft, um in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion technische Hilfe leisten zu können.
The TACIS programme is the EC's main technical assistance instrument for the countries of the former Soviet Union.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
