"Eine einfache Protestnote reicht jetzt nicht mehr", sagt er.
Daher glaube ich, dass es sicherlich eine gute Sache wäre, wenn wir uns dem Vorschlag des Präsidiums anschließen, um beim Rat eine Protestnote einzureichen.
Therefore, I think it would certainly be a good thing if we went along with the proposal for the Bureau to register a note of protest with the Council.
Die Protestnote wurden der Sekretariatsmitarbeiterin übergeben, die uns versprach, sie an die offiziellen Stellen weiterzuleiten.
The letter of protest was delivered to the female employee who promised to deliver it to the official authorities.
Das serbische Außenministerium überreichte dem albanischen Botschafter in Albanien eine Protestnote. Den Beamten des Ministeriums zufolge unterstreicht diese noch einmal, dass die Haltung des albanischen Ministerpräsidenten Edi Rama inakzeptabel für Serbien sei.
The Serbian Ministry of Foreign Affairs has handed a letter of protest to the Albanian ambassador in Belgrade, which underlined that the positions of Albanian Prime Minister Edi Rama were unacceptable for Serbia, Ministry officials said.
Schon am Vormittag hatten die 171 Bauern, die die Demonstration mit ihren Traktoren anführen, eine Protestnote an die 70 versammelten Minister aus aller Welt übergeben.
Already in the morning, the 171 farmers leading the demonstration with their tractors had given a protest note to the 70 assembled ministers from all over the world.
Der Sultan von Sansibar, der an dieser Küste eigene Interessen hatte, richtete eine Protestnote an die deutsche Regierung, die sich gezwungen sah, zum Schutz des Privatbesitzes ihrer Untertanen ein Marinegeschwader zu senden, das jeden Widerstand militärisch beendete.
The Sultan of Zanzibar, who was interested in this coastal district himself, addressed a protest note to the German government that was forced to dispatch a naval squadron to protect the subjects' private property - that squadron broke resistance with military force.
Ebenso gibt es eine absurde Überreaktion bei den saudischen Gegenmaßnahmen zu Kanadas Protestnote und auch hier ist die Botschaft klar: Kanada hat es falsch verstanden. Es hat so getan, als ob wir noch in der Zeit der universellen Menschenrechte lebten.
In the same way, there is absurd overreaction inherent in Saudi counter-measures to Canada's protest note and the message is clear: Canada got it wrong, it acted as if we still in the period of universal human rights.
Bei der Protestnote habe es sich um einen sehr "ungewöhnlichen Schritt und eine riskante Einmischung" gehandelt, heißt es über den Affront, den der Premierminister des Landes umgehend mit der Ankündigung beantwortete, er werde dem westeuropäisch-amerikanischen Einspruch Rechnung tragen.
The protest note was considered a very "unusual step and a venturous interference," an affront, to which the prime minister gave an immediate public response. He said he would take into consideration the objections of the West Europeans and Americans.
In der Protestnote wird auch um Unterstützung für Sanktionen gegen Mladina aufgrund der kritischen Texte der Zeitschrift über ungarische Behörden gebeten.
In the protest note they also seek help in sanctioning Mladina cause of their critical texts directed against the Hungarian authorities.
Warum hat Mikey nicht eine Protestnote an Peter gesendet, während der Angebotsfrist, als Peter das Projekt inklusive der Domain angeboten hat?
Why Mikey didn't send a protest note to Peter during the bid period, as Peter has offered the project inclusive the domain
Das deutsche Volk hatte vom Westen mehr als eine Protestnote erwartet.
The German people had expected more than a protest note from the West.
Am 18. April eine andere Protestnote der Präsidentschaft, die die Drohungen gegen Kuba wiederholt
April 18, another protest Note from the Presidency which repeats the threats against Cuba
Als Bern mit einer Protestnote antwortete, marschierte das 16'000-köpfige Bauernheer unter der Führung von Leuenberger los und kam am 22. Mai vor der Stadt an.
When the city of Bern replied with a protest note, the peasants marched to Bern under the leadership of Leuenberger, arriving on May 22, 1653.
