Dann wird auf die Verbindlichkeit und die Rechtskontrolle des Kodex eingegangen.
The binding nature and legal control of the code are then discussed.
Indikator für die nationale Sicherheit zur Rechtskontrolle
Das Bestimmtheitsgebot soll sicherstellen, dass Regierung und Verwaltung im Gesetz steuernde und begrenzende Handlungsmaßstäbe vorfinden und dass die Gerichte eine wirksame Rechtskontrolle durchführen können.
The principle of specificity aims to ensure that the law provides the government and administration with standards that guide and limit their actions, and that the courts can perform effective legal supervision.
Nur eine ständige sachkundige Rechtskontrolle und präzises Wissen der Gesetzgebung über Flurbereinigung werden helfen, jegliche Fehler bei der Grundstückvermessung zu vermeiden und jedermanns Rechte gegen Rechtsmissbrauch seitens anderer Teilnehmer der Landvermessungsprozedur zu verteidigen.
Only consistent professional legal supervision and thorough knowledge of the land planning law will help avoid errors in surveying the land and defend the rights of its users facing abuse from other participants of the subdivision procedure.
Das Gebot effektiven Rechtsschutzes schließt indes durch den Gesetzgeber eröffnete Gestaltungs-, Ermessens- und Beurteilungsspielräume, die die Durchführung der Rechtskontrolle durch die Gerichte einschränken, nicht aus.
However, the requirement of effective legal protection does not preclude any leeway, or margin of discretion and appreciation, which limit the judicial control by the courts.
Der Präsident des Europäischen Gerichtshofs, Vassilios Skouris, begrüßte die Bemühungen der Europäischen Union um eine bessere Rechtssetzung, weil dies positiv für die Rechtskontrolle sei.
The President of the European Court of Justice, Vassilios Skouris, welcomed the efforts of the European Union in the direction of better law-making because this was a positive factor in judicial control.
Indikator für biochemische Kampfmittel zur Rechtskontrolle
Indikator für Raketentechnik zur Rechtskontrolle
Indicator for missile technology for legal control
Indikator für die Nichtverbreitung von Kernwaffen zur Rechtskontrolle
Indicator for nuclear nonproliferation for legal control
Der EuGH hat hier erneut festgestellt, dass jede Regel, auch eine solche sportlichen Charakters der Rechtskontrolle am Maßstab des Vertrages über die Europäische Gemeinschaft (Vertrag von Lissabon) unterfällt und anhand nachfolgender Prüfungssystematik zu überprüfen ist
Here, the ECJ has again noted that each rule also such sporty character of the legal control on the scale of the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon) is governed by and is to check on the basis of subsequent testing system
Zweitens soll die bisherige Rechtskontrolle zu einer sogenannten Angemessenheitsprüfung ausgebaut werden.
Zum Aufgabenbereich eines Notars gehören die Ausübung einer vorbeugenden Rechtskontrolle und der Vollzug beglaubigter Amtshandlungen.
Teilnahme an Vertragsvereinbarungen, Rechtskontrolle und Änderungen der auf Grund des Vergabeverfahrens abgeschlossenen Verträge
Participation in contractual negotiations and legal reviews and amendments of contracts concluded on the basis of tendering procedures
